中英双语话中国民风民俗手扶式高跷

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 中英双语话中国民风民俗手扶式高跷

中英双语话中国民风民俗手扶式高跷
	发起人：eging4　　回复数：1　　浏览数：4816　　最后更新：2022/9/29 0:33:18 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2016/11/18 22:01:23

[只看该作者] #1

eging4

角　　色：普通会员
发帖数：2103
注册时间：2016/9/5

回复编辑删除

中英双语话中国民风民俗手扶式高跷

Hand-Held Stilts

手扶式高跷

Hand-held stilts typically come in two varieties (string and pole) and are common childhood toys. Unlike other forms of stilts, hand-held stilts are not tied or strapped to the wearer. Hand-held pole stilts are made of two long poles, each with a foot support on them. The stilter holds on to the upper end of the pole and rests their foot on the foot plate. Hand-held string stilts (also known as tin can stilts) are platforms with strings attached to them. The platforms, most commonly made of tin cans, hold the stilter’s weight while the strings are used to pull the cans to the feet as the stilter takes a step.

手扶式高跷一般有两种（线形和极点形），是常见的儿童玩具。不同于其他形式的高跷，手扶高跷不依赖或绑在使用者身上。手扶式极点高跷是由两个长雪仗，每个有脚支撑组成。踩高跷者晃到杆的上端，他们的脚踩在脚踏板上。手扶式线形高跷（也称为罐头高跷）与带状物和平台连接。这平台大多数由锡罐做成，控制踩高跷者的重量当他们拉罐到脚上的时候。