实用泰汉翻译教程（12）：ครั้งแล้วครั้งเล่า

我的论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 实用泰汉翻译教程（12）：ครั้งแล้วครั้งเล่า

实用泰汉翻译教程（12）：ครั้งแล้วครั้งเล่า
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：10483　　最后更新：2015/12/21 11:16:33 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/21 11:17:28

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

实用泰汉翻译教程（12）：ครั้งแล้วครั้งเล่า

ครั้งแล้วครั้งเล่า

翻译成“一次又一次”，”一遍又一遍“，在句子中遇到出现这个句型的时候，也要根据具体的名词来改变翻译的内容，例如：

แม่คอยลูกกลับบ้านด้วยความกระวนกระวายใจ วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า

母亲在焦急的心情中等待儿子的归来，一天又一天，一年又一年。

เพื่อแก้ไขการออกเสียงของผมให้ถูกต้อง คุณครูให้ผมอ่านบทเรียนครั้งแล้วครั้งเล่า

为了纠正我的发音，老师一遍又一遍地教我念课文。

【练习题】尝试翻译以下句子（答案见下期）

เพราะมีคณะบุคคลที่ทำการยึดอำนาจปกครองประเทศครั้งแล้วครั้งเล่า

上期答案：主要表现为由公务员和商人组成的中产阶级人士。