同传翻译经验归纳之杂言

同传翻译经验归纳之杂言
	发起人：eging2　　回复数：2　　浏览数：9682　　最后更新：2024/11/20 14:25:41 by panglss

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/18 16:19:58

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

同传翻译经验归纳之杂言

最近几个月，遇到很多朋友向我咨询，如何成为一名同传。

　　一直以来，我都是认真对待，思考后仔细回答。但今天向我提问后，我突然不想回答了。

　　因为，我觉得大家仿佛走入了误区。

　　向我提问的有两种：

　　1、已经工作，对英语有兴趣，希望好好学习英语，未来全职做翻译，或者兼职笔译贴补家计。

　　像这种情况，我一般建议他们另做打算。非英语专业而成为同传的比比皆是，而且他们做得一般都挺好。但如果英语水平还不够，就没有必要。做同传要练习的东西太多，英语只不过是个基础，前面不是一座高山，还是一条蔓延的山脉。太难了！至于兼职笔译补贴家计，看看多少的职业翻译用低于50元/千字的价格在接活儿吧，真要挣钱，捡瓶子都更快些。

　　当然，真有决心的，请不要被我这些大实话吓倒了，成功的例子也不少。

　　2、英语专业大学生。

　　首先，请各位想好。同传并不一定是金饭碗。做一名出色的自由译员，日进斗金、环球旅游，这样的生活不是说有同传技术够了。你还需要良好的人际关系处理能力、职业规划能力、自我经纪的能力等等，此外还需要些运气和贵人。如果你不幸和本人一样，落得做个in house同传，很多的梦就不用做了。你的收入和一般白领是一样的，说不定还会和本人一样，日常开支都捉襟见肘，在月光和月中光间艰难挣扎。（呃，有点夸张了，今年下半年起，已经不月中光了，虽然还是很穷。）

　　其次，每个人的职业发展都有一定的偶然性，有时候一辈子的职业，也就是一个顺手的机会、或一个短时的苦难，就给决定的。所以，大家抱着一定要学好同传的信念，可以；但也要有心理准备，你也许最后就……做个营销、公关、人资等等，和同传没啥关系，都有可能。我自己大学毕业后，意识到了对同传事业的渴望，也知道自己有一定的天赋，但最终入行其实非常偶然—当时在做航空公司的培训助理，因为公司老亏钱，小热血姑娘觉得骄傲受挫。正好房东的弟弟来访，他是个面试狂人，告诉我周末有一个招聘会，我就说去看看市场。后来那家公司报销路费让我去面试，我又正好有加班可以换休……报到以后才知道要做同传的。

　　第三，每个阶段有该做的事情。大学时代可能苦练英语和汉语基本功更重要。工作后练翻译的机会很多，但是继续提高英语和汉语功底就需要更强的自制力了。很惭愧，我自己……英语比不上大学期间了吧？而且，英语和汉语基本功是翻译的基础，如果两种语言都学好了，做翻译、甚至都同传又有何难呢？很多大学的妹妹们总觉得学同传技巧才是正经，自己做不到也觉得是技巧不行。其实，很多时候是因为你听力不过关、口语不过关。

　　说到这里，顺便解答几个经常遇到的问题：

　　1、词汇

　　学英语的都知道，一个词在新闻、美剧、小说里见到几次，也就会了。如果是单词本上死背下来的，也能记住几天。所以，词汇并不是问题。重点是，你能不能用最简单的三千词汇、基本句型，把大部分的意思说出来。这就需要基本功了。

　　2、今天问我的：在学习同传之前需要学习交传吗？

　　我个人没有做过交传，目前的同传时长已经无限接近2000小时，交传顶多25小时吧？所以，可以说，没有交传经验也可以有同传经验。不过，回想一下自己刚刚做同传那会儿受的苦、付出的努力，我还是希望大家尊重客观规律，从交传学起。但我这么说，并不是说交传比同传低下，只是交传入门更加顺手。

　　其实，写这篇文章时，我自己一阵一阵地脸红、发烧。因为我知道自己不够格。我的学历和理论功底在同传届是鸡立鹤群—当年因为走“白专路线”，而失去了深造的机会……大家别想多了，我就是政治考了个45，直接没戏，浪费了我还挺好看的专业成绩。

　　所以，这里所说的，是极为片面而粗浅的一家之言。各位有热情的朋友，请多方面参考。各位大拿，如果发现我的错误，请不必留情，“劈头盖脸”地将批评扔过来吧！