入行同传需要摆正的错误想法

入行同传需要摆正的错误想法
	发起人：eging2　　回复数：1　　浏览数：8190　　最后更新：2022/9/29 4:05:34 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/18 15:17:39

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

入行同传需要摆正的错误想法

同传工作是个让人羡慕的职业。对于刚入行者，初学者都会说--同传入行实在好难，求大虾门指点指点！然后呢，很多初学者因为对该职业的向往，往往都说自己对此充满兴趣，常常会大声的喊：我爱同传！我一定要做同传！个中狂热程度让人感概！

　　这里，就行业、入行、兴趣方面发表一些小编自己的看法：

　　首先，就行业而言，语言是一门工具（其实什么学科不是工具呢？）学软件的？去银行做系统开发，首先总要熟悉点金融知识吧；去IT行业，要不要了解企业IT运营的趋势？而去CT行业，也要了解全球10大电信运营商的概况吧，所以，做口译，也一样，初期需要学业务。

　　就入行这一块来说，很多人都会说入行好难，其实每一行也都这样。要说单纯的入行，那只是供需的问题，这个事件需要你，然后你又刚好符合了，你就进去了，这就是入行，同传入行不难，难的是不犯错的同传。如果从纯技术的角度来说，总是要积累1500小时的同传工作（非练习时间）才能算同传译员（De Laet曾言）。所以但凡能让你有1500小时的同传操练，入行自然就不难了。可能你会反驳我：“我都没入行，怎么积累？”，这种情况，那当然是从和翻译相关的工作先干起，然后一步一步找机会，最后熟了就能玩同传了。这就好比外贸业务员，刚开始做外贸，大部分都是先跟着前辈混小单，然后跟久了跟熟了才能开发客户，然后慢慢接近大客户！

　　然后再就兴趣这个点来说，很令我头疼，很多人问我问题的时候，经常请教之前总喜欢把：“我真的很喜欢同传，而且我非常非常的有决心！”等之类的挂在嘴上，其实，这话不需要经常挂在嘴上的，在我看来，如果你真的如此有兴趣，反而是这个兴趣不会逢人便说，逢人便说的话反而反映出你喜欢的是一个虚幻的影像，很多时候都是存在于头脑里，还消失在行动中；不可否认，做同传需要兴趣，但是务必以平常心来看待，要把它作为一份普通的工作来看待，然后踏踏实实的一步一步去实现它。

　　以上几点，算是为有志成为同传译员的译员们提个醒！