{推荐}中英同传经验和技巧分享

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → {推荐}中英同传经验和技巧分享

{推荐}中英同传经验和技巧分享
	发起人：eging2　　回复数：1　　浏览数：8749　　最后更新：2022/9/29 4:04:50 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/18 15:07:14

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

{推荐}中英同传经验和技巧分享

　中译英是我国目前翻译市场上最常见的情况。译境为您总结了以下几个方法，可以作为口译人员工作和平时训练的参考：

　　(1)调整语序：调整语序的实质是指译员采取手段尽量使译文的语序贴近原话，以减少“听”与“记”的压力，最大限度地减少干扰。中英语的语序不同是同传译员在翻译过程中遇到的最大的一个难点。汉语中定语与状语一般均放在中心词之前。而英语重形合，大量使用关联词来连接句子的各种成分，定语与状语后置的情况较多。所以定语与状语会给同传造成一定的困难。调整语序可通过词汇手段和句法手段进行。

　　(2)顺句驱动：顺句驱动是英汉同声传译的一个最大特征。会议口译中，在同传过程中，译员按听到的原语的句子顺序，把整个句子切成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思。这种翻译方法为“顺句驱动”。

　　(3) 适度超前：同声传译中的“适度超前”是指口译过程中的 “预测”(anticipation)技能。就是在原语信息还不完整的情况下，译员可能要讲的内容而进行“超前翻译”，从而赢得时间，紧跟发言人进行同步翻译。现场口译在翻译过程中要是等到全部信息接受以后再进行翻译就不是同声翻译了。即使翻译能够进行下去，也是断断续续。听众很难接收到完整的信息。

　　(4) 随时调整：调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。

　　(5)信息重组：信息重组(reformulation)是同声翻译的总策略。初学同传的学员往往把注意力集中在译“语言”上，结果经常“卡壳”。因为英汉语的语言差别较大，要做到一一对应地进行翻译是很难的。因此，在同传中应遵循译“信息”的原则。也就是根据原语的住处点在目的语中根据目的语的语言习惯重新组织信息。

　　(6)信息等值：“忠实”(faithfulness)一向被认为是检验翻译的标准。但在在同声翻译中，对原语中的字、词、句有时候很难译得十全十美，译员要努力做到的是根据接受的词、句及语篇内容掌握原语发言人要传达的主要信息，同时用听众很容易理解的语言方式表达出来。也就是在翻译过程中，要做到整体“信息等值”。

　　随着中国经济的发展，对外交往越来越多，对同声传译的需求也越来越大。但国内各地都缺少职业同声传译也是不争的事实，因此，培养同声传译人才的任务艰巨。中国的同声传译，前途是光明的，道路是曲折的，但是只要我们肯努力，中国一定能培养出一大批一流的国际化同传译员，为国家发展作出不可磨灭的贡献！