最高同传的境界——“本能同传”

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 最高同传的境界——“本能同传”

最高同传的境界——“本能同传”
	发起人：eging2　　回复数：2　　浏览数：11886　　最后更新：2024/11/20 14:36:47 by panglss

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/18 14:01:05

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

最高同传的境界——“本能同传”

同声传译是外语学习和翻译工作的最高境界，而同声传译的最高境界又是什么呢？译境翻译的小编认为，这个最高境界是“本能同传”。希望以下的同传经验对今后同声传译员从事翻译工作有所帮助。

做了长时间的同传工作的人，基本可以达到这样的地“本能同传”的境界：能把同声传译的各种技巧运用到炉火纯青的地步，各种各样的内容同步翻译起来不费吹灰之力，翻译的准确度能达到很高，听众的反响在大多数的情况下都能做到很好。这种境界是许多做同传工作的译员所企盼的。

我们这里所说的本能同传的这种境界，一定要经过比较长的时间的训练和实践，把所掌握的知识和深厚的口译经验娴熟地运用到具体项目中，当然这种运用一定是能达到得心应手，类似于信手拈来的地步。当译员处于这种境界中的时候，我们平时所说的技巧可以说是不存在了，也就是到了平时所称作的“无为”的地步。当然，在达到这种境界之前，是一定要经过艰苦的学习和锻炼，对一般的技巧要有无数次的运用。

同声传译的最高境界“本能同传”

那些达不到这种“本能同传”的译员，可能也只会把同传当作一种技术，也会刻板地使用这些技巧，从而会形成所谓的“机械同传”。这种译员不能做到对同传技巧的融会贯通，所掌握和可调用的知识和语言资源又是非常有限的。这种情况下，同声传译员是不能做到很自如的同传的，也就很难达到真正沟通信息、协助服务对象实现感情交流的目的。