居民身份证翻译模板

居民身份证翻译模板
	发起人：Translation　　回复数：1　　浏览数：7875　　最后更新：2022/9/27 19:45:08 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/10/1 11:15:21

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

居民身份证翻译模板

（正面 Front side）

姓名：
Name:

性别：
Sex（或译Gender，但档案、履历等场合sex常用一些）:

民族：
Ethnicity:

出生：
Date of Birth（或直接简写为Birth）:

住址：
Residential Address（或译Dwelling Place）:

公民身份号码：
Citizen ID number:

（背面 Back side）

中华人民共和国居民身份证
Citizen Identity Card of the People's Republic of China

签发机关：XX省XX市XX区（县）公安分局
Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province

有效期限：2008.05.18 -- 2028.05.18
Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 2008.05.18 -- 2028.05.18，或长期Long Term

我办了那么多签证，从来不提供身份证和银行对账单的翻译件。因为前者的内容太简单了，而后者的内容又实在太多（顶多用支荧光笔把每月“工资”项涂一下），从来没有被拒签过。

实际上，使馆、领馆的签证官都懂汉语，说“看不懂”是唬人的。他们之所以要“所有文件的翻译件”，是因为有的国家的外交部和移民部要存档。而且有的国家的签证办理过程，是需要使领馆将资料回传给他们国内外交部审批的。