边境检查的翻译 border inspection

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 边境检查的翻译 border inspection

边境检查的翻译 border inspection
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5005　　最后更新：2019/12/14 10:54:44 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/12/14 10:54:47

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

边境检查的翻译 border inspection

据来自上海边检部门的消息，参加上海世博会的澳大利亚代表团一行40人6日晚抵达上海，中国边检部门首次开启“世博专用通道”，仅用5分钟就为参展团一行办理了入境手续。

请看相关报道：

International delegations arriving in Shanghai for the upcoming World Expo would be entitled to special passage for swiftborder inspection as the metropolis gears up for the final run-up to the international event.

在世博会的最后准备阶段，上海将为陆续抵达的外国参展团提供专用通道实行快速边境检查。

在上面的报道中，border inspection即“边境检查”，简称“边检”。Border是“边境，边界”的意思，例如：redraw the border（重划疆界）。Inspection表示“检查，检验”，例如：On closer inspection the notes proved to be forgeries.（经进一步仔细查看，发现这些钞票是伪造的。）

除了边境检查，地铁也需要加强security check（安检）。在security checkpoint（安检口）都会设有X-ray machine（X光机）看旅客是否携带了forbidden items（违禁物品）。同样为了确保产品质量安全，对产品也要进行inspection，部分优质商品可获得national inspection exemption（国家免检）证书。