《12天突破英汉翻译》笔记

我的论坛 → 翻译业界交流 → CATTI翻译考试 → 《12天突破英汉翻译》笔记

《12天突破英汉翻译》笔记
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：14171　　最后更新：2022/3/19 21:23:46 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/27 8:00:05

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

《12天突破英汉翻译》笔记

《12天突破英汉翻译》是武峰老师的书，书名就不多评价了，作者也说了，12天只是了解基本原则。这本书存了很久，近期再复习一遍。主要是为了减少买新书的负罪感。工作还是非常非常忙，不一定每天能更新太多，尽量。笔记内容有摘抄，也有个人看法，仅供大家参考。（1）-（7）是前段时间微信发的。因为最近工作忙没有及时搬到微博。有兴趣可以关注 gocatti 公众号。

（1）定语从句结构调整问题

武峰老师在这一章对定语从句讲得较细，我感觉主要是两大个难点：一是 which 和 that 的指代对象判断，二是如何捋顺中文表达。

第二个难点集中在定语从句译成汉语后的位置，放前面还是后面。武老师“不主张改变句子结构，不然容易引起句子的歧义”，不过，武老师也主张“八个单词以下的定语从句前置，多于八个单词的句子则是后置”。例如：

Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate response will experience greater intellectual development.
行为主义者认为，一个孩子如果生长在有很多刺激的环境里，而这些环境促进了其适当反应能力的发展，那么这个孩子就会有着更大的知识发展。

个人感觉，看分析虽然有帮助，不过最有效的办法还是多读类似的译例，看多了自然就明白该怎么处理更灵活。可以到英语文摘、英语世界等杂志里找类似的句子。

另外学英语或者学翻译也可以用一种专题式的方式，比如集中一个周，专门整理这样一个点。

（2） Suggest 和 Assume 等词引导观点时，一般译为 “认为”即可。个人比较支持这种译法，如果不是特别追求100%信达，这样译至少不会太生硬。

（3）适当增加“而”、“所以”等词，让句子逻辑更明显。

第二章部分，序号接上篇：

（4）谓语动词的过渡：

过渡前：I support you.
过渡后：I give you my support

Gocatti 的理解：所谓过渡，即原来【一个动词】可以表达的意思，现在用【一个动词再加一个名词】。可以理解为把动词换成短语，换成长一点儿、雅一点儿的表达。

（5）It 结构翻译

It is often said that人们常说
It is reported that 据报道
It is supposed that 人们推测

（6）方位与地名

West Africa 西非，这种表示人为划分的行政区域。
Western Beijing，自然地理意义上的范围，翻译为“北京的西部”
The west of Beijing：北京的西边，不在北京范围之内。

（7）插入语处理方式：破折号

Although Gutmanadmits that forced separation by sale was frequent, he shows that the slave’spreference, revealed most clearly on plantations where sale was infrequent, wasvery much for stable monogamy.
古特曼尽管认为，由于买卖而造成的被迫分离甚为频繁，但是他仍然认为奴隶的偏好——在买卖并不是反的种植园当中最为显露地揭示出来——很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制。

（8）英文姓名有固定译法，有条件的情况下需要查证。

White 怀特
Watt 瓦特
Walt 沃尔特
Wright 莱特

Gocatti注：考试时可以查词典，查不到直接音译。人名地名不是能不能考过的关键。不过，类似以上四个相对常见的，还是尽量多积累更好。武峰老师推荐的是《英语姓名译名手册》、《外国地名译名手册》。这两本都不适合带到考场，否则常见的词反而没法查了。

第三天的标题是《英文中非谓语动词的翻译》，第四天的标题是《被动语态的翻译（一）》。

（9）英文中时间状语和地点状语同时存在，译为汉语时先说时间，再说地点。

（10）时间状语位于句首，无论英译汉还是汉译英，都处理为状语。（即避免 of 结构）

The farmer of 1800, using a hand sickle, could hope to cut a fifth of a hectare of wheat a day.
一个农民，在1800年，使用镰刀，在一天内可望收割五分之一公顷小麦。（个人感觉这个译文还可以改进）

19世纪下半叶的中国历史就这样充满了屈辱。
In the second half of the nineteenth century, China’s history was full of such humiliations.

（11）偏正结构变主谓结构

gleaming eyes
双眼炯炯有神

（12）定语从句翻译技巧：用好“即”、“这”、“而” 和破折号

But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living and nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other －an area that we have not yet explored thoroughly.
但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，这需要某种知识，即什么样的分子控制细胞彼此间的结合——而对这领域，我们尚未进行充分的探索。

（13）四种翻译被动语态的办法：

一是把被动换成主动，The class room is cleaned by the student 学生打扫了教室。

二是变成隐形被动，例如“教室是那个学生打扫的”。

三是用“可以”替换。

The oil is used as perfume.
这种油可以用作香水。

四是有被不用被

When is the whale is killed, it can be stripped out on the shore.
鲸鱼杀死之后，就在岸上扒皮了。

（14）偏正结构的互换，在文学英语中常用

the treasury of silt
宝贵的沙子

第五章的标题是《突破英文中被动语态的翻译：二》，作者讲的处理方法不少，不过个人感觉被动语态翻译，主要还是靠中文功底。

（15） It is not known that ··· 现在尚不知

（16） how rare this resemblance is 不宜处理为感叹句，而是翻译为“这种类似稀少到何种地步”

（17）动词的分配原则：英译汉时，宾语前缺少谓语，增加动词。

作者给的例句是
He wears a coat, a hat and a scarf.
他穿着一件上衣，带着一个帽子，系着一条围巾。

还有一个也不错，就是培根名句
Studies serve for delight,for ornament, and for ability.
读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。

（18）同位语从句的翻译

作者给出两种方法，一是翻译成主谓结构，而是翻译成顶真结构

Beijing, the capital of China, is a very beautiful city.
北京是中国的首都，它十分美丽。

on different roads leading to the same goal, the goal of building a world structure of peace and justice.
朝着相同的目标前进。这个目标就是建立一个和平公正的世界体系。

（个人感觉“这个目标”去掉也无妨）

（19）被动结构可以翻译成 “由”

is transported by birds 由鸟类运输

（20）“抽象名词有动词词根，翻译为动词”

The suggestion of mine is that
我建议····

第六章的标题是《突破英文中代词》的翻译，第七章的标题是《副词和形容词的翻译》

（22）英译汉时，多用名词，或者省略。汉译英时，多用代词。

（23） put into the same packet 归为一类

（24）Characterize 的灵活翻译

This island is characterized by the rice.
这个小岛以盛产大米而出名。（这里个人感觉强调某种大米更精确一些）

In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week.
我希望，我们本着坦率的精神进行本周的会谈。

（25）中间语言不翻译

as it was called “navigation”
当时叫做“navigation”

（26）形容词翻译时一般不用其原本的意思，而用其延伸含义。

（27）同指译法。主要就是避免重复。

He is a very rich man.
他很富有。

Chow was a quite and thoughtful man
周恩来举止优雅，代人体贴。

（28）形容词和副词的翻译不能太拘泥于原文的意思，而是在句子当中根据具体的情况来具体分析。翻译时形容词和副词可以相互转换。

（29）长的形容词和副词（短语）可以单独成句

He tried to piece the broken vase together in vain.
他试着要把破碎的花瓶拼装一起，但是怎么拼也拼不起来了。