翻译技巧——英语翻译的美和技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——英语翻译的美和技巧

翻译技巧——英语翻译的美和技巧
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6423　　最后更新：2019/2/1 10:02:13 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/1 10:02:12

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——英语翻译的美和技巧

我是中学开始学习英语的，而且对英语、英美文学也非常喜爱，所以经常会注意翻译的技巧。

　　最使我着迷的是电影电视剧名字的翻译，那真是美得让人叹息。

　　翻译有两种，一种是直译，比较容易，也不乏确切。一种是意译，比较难，需要一定的语言和文学功底。而意译又确切，又有文艺韵味就更难了。

　　我最佩服的是“魂断蓝桥”，“蝴蝶梦”、“飘”….。这几部影片的名字，魂断蓝桥原文是滑铁卢大桥，蝴蝶梦原文是瑞贝克，飘是gone with the wind （随风而去）。经过翻译之后，不但名字好，而且和内容极其吻合，又具有艺术的美，我佩服之至。

　　有一次，中国在联合国发言，其中有一句“苏美超级大国关系的妥协协议，都可以因为矛盾激化而一风吹”，乔冠华将“一风吹”改为“gone with the wind”，全场涌动起会心的笑声，并有代表鼓掌，取得了极好的效果。而直译就远没有这样的效果。

　　所以无论是艺术作品，还是外交辞令，翻译的技巧和美、幽默，风趣，都是非常重要的，中国人真是聪明，能把握语言的精髓，呈现出如此的智慧和精致。