大型笔译项目是指翻译内容超过20万字，需要多流程把关、多名译员参与的项目。根据项目进度，通常分为：前期准备阶段、翻译阶段、验收阶段。
一、前期准备
简称为项目初期准备，双方需要确认相关翻译细节。比如：文件整稿、术语提取翻译、确认项目术语库、成立项目组、项目组培训等在翻译前的系类准备。
文件整稿：是指经过整稿，使文件适用于Trados平台的翻译，目前WORD、PPT、EXCEL、部分PDF格式文件直接适用，其他类型都需要整稿。
术语提取翻译：整稿完毕，我们将文档导入项目库里面，通过Trados识别出高频词，并提取出来。提取出来之后，由专门的人员对术语进行翻译。
确认项目术语库：翻译好的术语提交至客户方的技术负责人，由此人对术语进行确认并提出修改意见。确认好术语，导入至项目库。
成立项目组：针对文件的类型和要求，成立该项目的项目成员，项目成员由项目组长严格挑选完成。
项目组培训：项目组成立之后，由双方组织培训，为期为1-2天。其中以客户方组织的培训可以通过远程语音进行，翻译方的培训根据需要自行组织。
二、翻译阶段
翻译阶段，需要双方共同努力完成。通常我们会将项目的文件进行分割，分批完成项目。此阶段要确认内容如下：
1.划分文件批次，并拟出双方认可的项目进度表；
2.翻译方要明确每一批的交稿时间和交稿方式，并将每批遇到的新增术语反馈给客户方；
3.客户方要在规定的时间内对收到的每批译文给出及时反馈，以书面形式发回翻译方。
三、验收阶段
除了翻译阶段的批次验收之外，整个项目完成之后，会进行总验收。由客户方组织人员对译文进行评定，在十五天之内向翻译方经办人确认是否验收合格。
我们会根据每个项目的不同要求，在项目初期，根据双方的充分沟通，制定针对性的解决方案，解决方案可作为合同附件。
