同声传译员的礼仪要求 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 同声传译交流 → 同声传译员的礼仪要求

同声传译员的礼仪要求
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：11526　　最后更新：2016/6/2 17:01:45 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2016/6/2 17:06:33

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

同声传译员的礼仪要求

译员必须遵守礼仪原则为:(1)平等和尊重原则。译员必须尊重和礼遇任何的交往对象。(2)真诚原则。译员在运用礼仪时，必须待人以诚，言行一致，表里如一。

传统上人们习惯以专业同传译员的标准来衡量同传的质量，如:译员的双语能力，双文化能力;快速反应能力;百科全书般的知识;出色的表达能力等等。但总体而言，翻译一部分是科(science )、一部分是技术(craft)、一部分是艺术(art)、一部分是品位(a matter of taste)这种对翻译的理解，十分适用于媒体直播节目中的同声传译，因为一名优秀的传媒同传译员都应该经过科学而系统的培训和练习，掌握一定的翻译和播音技巧，在又快又好地给受众提供信息之余，还带来艺术般的享受。然而，这种享受是建立在信息快速传递基础上的。译员无法让原语的说话人停下来，也无法三番五次地修改和润色自己的译文，所以不能保证翻译质量是十全十美，更不能用笔译的标准来衡量同声传译。

会议同传礼仪概念和原则

礼仪构成主要包括礼仪主体，客体，媒体，环境等因素。礼仪主体指礼仪行为和礼仪活动操作者和实施者。礼仪客体，又称礼仪对象，指礼仪活动指向者和承受者。礼仪媒体是指礼仪活动依托媒介。礼仪环境指礼仪活动进行特定时空条件。在会议同声传译中，口译员是礼仪主体。口译员工作搭档，会议组织者，会场工作人员，听众是礼仪客体。口译员服饰，体姿，口头言语构成了礼仪媒体。口译员主要在工作厢( boom )工作，工作厢为礼仪环境。
译员必须遵守礼仪原则为:(1)平等和尊重原则。译员必须尊重和礼遇任何的交往对象。(2)真诚原则。译员在运用礼仪时，必须待人以诚，言行一致，表里如一。(3)宽容原则。译员应该在交际活动中多容忍，体谅他人。(4)自律原则。译员应该能自觉按照礼仪约束自我，控制自我，反省自我。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。