Trados 2007操作之序列三——翻译记忆库的设置

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → SDL Trados塔多思翻译软件教程、玩转技巧 → Trados 2007操作之序列三——翻译记忆库的设置

Trados 2007操作之序列三——翻译记忆库的设置
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：13018　　最后更新：2015/9/22 14:04:41 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

eging3 发表于 2015/9/22 14:04:57

编辑删除

Trados 2007操作之序列三——翻译记忆库的设置

1.打开自己创建的翻译记忆库，单击“文件”菜单下的“设置”选项，即可打开。
2.点击“设置”。
Tips：翻译记忆库的名称和位置都显示在设置对话框的标题栏中。
3.相关选项
⑴ 常规（General): 包括“名称”、“版权声明”、“说明”、“翻译记忆库信息”。
（2）字段（Fields）: 说明所创建的翻译记忆的文本字段和属性字段。
图中箭头处是编辑框，先选定“文本字段”或者“属性字段”，然后在字段编辑框中进行编辑，点击“添加”或“删除”便可以进行相关操作。
（3）. “字体”：涉及到“原文字体”装化成特定或指定的“译文字体”。
（4）替换字(Substitutions): 定义无需翻译的非翻译元素，如“数字“、“名字”、“日期”等等。
Tips：变量列表的设置
①．设置的变量必须是文中含有的。
②．每个变量必须自成一行。
③．变量列表中不支持标点符号。
④．变量列表中包含评论和标题，评论和标题设为变量时，需在前面加上符号#，如#comment
⑤. 前一变量设置后换到下一变量进行设置，须按 Ctrl+Enter 组合键。
（5）.断句规则（Segmentation Rules）:定义所翻译文本中断句的标点符号。
Tips：①. 点击右侧“用户列表”标签，出现的对话框中有“缩写”和“序列词”两个选项卡。
②．在“缩略词”选项卡下，每个缩略词之后必须要加上英文的句号。
③．缩略词的形式只能是用小写形式。
（6）.非翻译文本（Non-translatble Text）: 定义无需翻译的文本或者字符。
（7）. 访问权相（Access Rights）:设置进入或者操作记忆库不同权相的密码。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。