翻译技巧：修辞疑问句、一般疑问句和反义疑问句的翻译

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：修辞疑问句、一般疑问句和反义疑问句的翻译

翻译技巧：修辞疑问句、一般疑问句和反义疑问句的翻译
	发起人：eging　　回复数：4　　浏览数：8929　　最后更新：2023/3/11 10:23:40 by miwaep22

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/21 8:19:42

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：修辞疑问句、一般疑问句和反义疑问句的翻译

修辞疑问句
修辞疑问句有时也叫反问句，它表面上是疑问，实际上并不需要他人回答，它只是作为一种反语来表达自己的意见，比陈述句更有力，更充满感情色彩。
修辞问句的汉译英
反问句译为否定句
反问句形式上虽是疑问句，但其实际目的却不在疑问，而是“无疑而问”，其核心功能乃是否定。
例如，“读书人的事，能算偷么?”其否定意义是：窃书不能算偷。译者将其翻译为“Taking books can’t be counted asstealing”。
佛晓前的灯光，尽管明亮，但怎能同刚出来的磅礴的晨曦争胜呢？
Predawn lamplight, bright as it is, can never outshine the majestic rising sun.
译者也可采用英语中带有否定意义的不定代词（如Nothing，None）或程度副词（如neve，seldom等）来表示否定意义，并不一定依赖于not等否定助词，例如，“有什么可怜呢?”，其中“有什么可怜呢”就被翻译成“Nothing to be sorry”。
当然，个别特殊的反问句，若其否定形式表达的其实是肯定意义，则又可译为肯定句，如：“……和老官僚有什么两样呢?”，其意思是：学生出身的和老官僚没什么两样。
反问句译为感叹句
具体见”感叹句”一文。
译为陈述句
表示“估测”，即一种心理活动。表示一种自己在心里盘算的过程，因而在某种意义上并不是真正的疑问句，可以译为陈述句。例如：
以随身之物作赌注岂不更合适。
It would be fitting to bet something personal.
或者这就是自负吧，恐怕要给人骂了。但有什么不对呢？
People may call me conceited. But I think otherwise.
“但有什么不对呢？”此处反问句译为陈述句，即“我并没有觉得有什么不对”或“我并不以为然”= I think otherwise。此处表示“估测”，即一种心理揣摩活动，表示一种自我斟酌、不能决断的心理状态，实际上是自我思维的一种辅助活动，因此译为肯定句也解释得通。
译为疑问句
反问句是以疑问形式间接表达否定含义，即在大多数情况下”反问就是否定”，因此一般来说,为了追求译文形式和原文的一致性，反问句译为问句的时候比较多。
(1) 一般疑问句
如:
轮船飞机就不危险吗？
As for safety, is it less dangerous to travel by steamer or aircraft?
至于穿灰布棉衣更为难了，为了走一趟路才穿上那套衣服，岂不亵渎了那套衣服？
Wouldn't it be sinful for me to wear the grey-cloth cotton-padded army uniform for nothing more than making a single trip?
以上两句如译为traveling by steamer or aircraft is much more dangerous或it is sinful for me to…虽然意思正确，但文字就略显平淡、苍白。使用反问句既保留了原作的形式特征又加重了语言的力量，能够激发读者的感情，同时给读者留下深刻的印象。
只懂得欣赏别人而忘了欣赏自己，岂不是太不公平了？
Isn’t it unfair to forget appreciating myself while appreciating others?
不劳动，连棵花儿也养不活，这难道不是真理么？
Isn’t it true that without doing manual labour, we couldn’t even keep a single flower alive?
今人的巴金的《随感录》，不也是一个实例吗？
Isn’t A Collection of Random Thoughts by Ba Jin, our contemporary, another like example of pithy writing?
以”岂不岂非”等否定词开头的反问句，翻译时可译为否定词开头的一般疑问句。
(2) 特殊疑问句
人家可以坐，我就不能坐吗？
Why shouldn't I do the same?
一般疑问句不能驾驭的，可以用特殊疑问句。
英译汉
直译，如:
Haven't you finished your homework yet?
你还没有完成家庭作业吗？
意译:
What do you think you are doing?
瞧你干的。
借用：借助汉语加强反问语气的手段如语气助词“难道”，“岂能”，“究竟”等来增加句子的感情色彩。
如:
Haven't you got anything better to do?
难道就没有更值得你做的事情吗?
So what is really happening as the information bandwagon starts to roll?
当信息大潮滚滚而来的时候究竟发生了些什么呢？
综上，修辞问句的翻译并不困难，但其作用却不可小视，而这些作用恰恰是其它的疑问句所不能替代的，这也正是修辞疑问句的优越性所在。因此应引起我们足够重视。