经典翻译技巧——何谓翻译效应学！

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——何谓翻译效应学！

经典翻译技巧——何谓翻译效应学！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：2838　　最后更新：2018/12/13 8:50:54 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/12/13 8:50:48

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——何谓翻译效应学！

翻译效应学（translafectology）是由翻译（translation）和效应学（effectology）两个单词合成的，而效应学是我根据英语构词法将英语单词effect加后缀ology（科学或学问之意）演变而来。最后又将translation和effectology合成translafectology（翻译效应学）。因此，可以说，翻译效应学是一个新概念。

　　翻译效应学分为两个部分：狭义翻译效应学（或曰微观翻译效应学）和广义翻译效应学（或曰宏观翻译效应学）。

　　狭义翻译效应学是翻译的本体论，属于内部研究，主要有三层意思：
　　　　
　　1. 翻译史研究。主要指中国翻译史和西方翻译史（以后会扩展到其他有影响力的国家）。

　　2.翻译批评研究。即从翻译的过程、结果及译入语读者的角度检验译文的质量。

　　3. 翻译方法论的研究。即指针对不同阅读对象、不同时代背景、不同阅读目的和不同翻译场而采用的不同翻译方法。

　　广义翻译效应学是翻译的应用和影响研究，主要从文化层面、社会层面和政治层面研究译文对译入语国家全方位的影响。它是翻译的宏观研究，又属于翻译的外部研究。

　　纵观人类文化发展史，我们不难看出，翻译作为一种交流思想、传播文化的手段，对世界各国文化的发展和丰富可谓居功至伟。

　　因此，从这个意义上讲，世界上不存在所谓不受外来文化影响的至纯文化。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。