《一步之遥》获“脏烟灰缸奖”--译境为您解读何为“脏烟灰缸奖”

上海翻译公司论坛 → 英语翻译资源 → 出国英文翻译 → 《一步之遥》获“脏烟灰缸奖”--译境为您解读何为“脏烟灰缸奖”

《一步之遥》获“脏烟灰缸奖”--译境为您解读何为“脏烟灰缸奖”
	发起人：translation521　　回复数：2　　浏览数：6646　　最后更新：2023/3/1 0:04:30 by kericnnoe1964

发表新帖

　帖子排序：

2015/6/16 10:39:19

[只看该作者] #1

translation521

角　　色：超级版主
发帖数：119
注册时间：2015/6/9

回复编辑删除

《一步之遥》获“脏烟灰缸奖”--译境为您解读何为“脏烟灰缸奖”

请看上海译境转自《中国日报》的报道：

The Chinese Association on Tobacco Control announced the "Dirty Ashtray Award" on May 13 as it disclosed the results for an annual smoking scene review of films and television series.
中国控制吸烟协会5月13日公布了年度影视剧烟草镜头监测结果，宣布了“脏烟灰缸奖”。

“脏烟灰缸奖”的英文表达是Dirty Ashtray Award，最初是“国际控烟大会”期间颁发给控烟（tobacco control）工作不理想的国家代表团。现在中国国内所指的“脏烟灰缸奖”是中国控制吸烟协会（Chinese Association on Tobacco Control）在2011年设置的一个奖项，奖项的颁发对象是出现吸烟镜头较多（excessive smoking scenes）的国产影视剧。

电影《一步之遥》因吸烟镜头最多而获“脏烟灰缸奖”，《爸爸去哪儿1》等9部电影、《杉杉来了》等9部电视剧因没有吸烟镜头（no smoking footage）获“无烟影视奖”（No Smoking Scene Awards）。

中国吸烟协会自2007年就开始监测影视剧里的吸烟镜头，鼓励名人承担更多的社会责任（take more social responsibilities），防止未成年人模仿（prevent the minors from mimicking）。4月份，中国《广告法》（Advertisement Law）修订禁止烟草广告（tobacco advertising），5月10日上调了烟草消费税（the consumption tax on cigarettes），为禁烟运动（anti-tobacco campaign）做出不懈努力。