速记符号口译员过耳不忘的秘密

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 高级口译实战 → 速记符号口译员过耳不忘的秘密

速记符号口译员过耳不忘的秘密
	发起人：eging3　　回复数：2　　浏览数：5994　　最后更新：2024/2/9 10:56:12 by pangls

发表新帖

　帖子排序：

2017/5/19 16:13:33

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

速记符号口译员过耳不忘的秘密

我们经常看到在同声传译和会议翻译中，无论嘉宾说了多么长的一段话，口译员都能完整的用另一种语言表达出他的意思。有时候嘉宾的语速很快，但是这并不会影响资深口译员坐做出正确的翻译。我们不禁要问，到底是什么赋予了口译员这么快速记忆语言内容的能力？即使是用笔头记录，也远远赶不上会议上嘉宾说话的速度。下面就介绍一下他们的秘密武器，速记符号。

每个口译员都可以根据自己的习惯制定自己的速记符号，这里提供的只是一种解决方案，可供有需要的朋友参考：

1．主语名词一般保留第一个字母

经济：E 教育：Edu 文化：C 政治：P 科技：ST 卫生：H

旅游：T 环境：En 工业：I 农业：A

2．常用词组的简写缩略

AFAC：as far as … is concerned(就……而言)

LFT：look forward to (期待)

ASAP：as soon as possible(尽快)

3．符号表示各种其他含义

⊕ 高兴，同意，满意等，如：happy, pleased, satisfied, agree…

◎ 悲伤，生气，不满，不同意等，如：

sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree…

⊙ 会议，如conference, meeting, seminar, symposium…

□ 国家，地区，如：中国：□C，俄国：□R

﹢高兴，男性，同意，增加等，如

happy, male, agree, many, +2=more, +3=most, beneficial, good, beautiful, great, gorgeous… －悲伤，女性，不同意，减少等，如

sad, female, disagree, little, few, -2=less, -3=least, lack of, short of…

√同意，正确等，如：agree, correct, right…

×不同意，错误等，如：disagree, incorrect…

↑增长，进步等，如：increase, soar, mushroom, rocket, make progress…

↓下降，退步，恶化等，如decrease, sink, slide, subside, plump, plunge, drop, degrade, deteriorate…

＞多于，超过, 比……低一级等，如：more than, greater than, begger than, better than, superior to, surpass, transcend, overtake…

＜少于，比……低级等，如：less than, lower than, smaller than, inferior to…

～大约，如：approximately, about, around, some, nearly, almost, similar to…

／否定，清除，如：clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct…

﹦与……同等，如：stand for, refer to, means, that is to say, in other words, be equal to, as…as, same as…

∥竞争对手，如：competitor, rival, opponent, enemy, counterpart…

≠与……不同，如：differ from, different from, distinct, unique…

$金钱，利益，如：interest, benefit, money, fund, capital…

4．标点表示的含义

？问题，麻烦，障碍，如：question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle…

主观想法和说辞，如：think, consider, speak, say, talk, mark, announce, declare, hope, 例：repeat或reaffirm可以用：2来替代，声明支持可以用+：来替代，谴责用-：，. 表时间前后，如去年.y，明年y., 后天d..，前天..d，两周后w..

现举例段落进行速记说明：

女士们，先生们，尊贵的来宾们：

今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。

速记符号：

-/+, VIP,

d, ⊕代BJ Uni all wel US Edu dele, :w..,

熟练掌握一种自己熟悉的速记符号，是作为一名资深口译员必不可少的。我们用简练的符号记录下会场上所说的话之后，再将这些符号翻译成目标语言，这种方式在紧张忙碌的大型会议翻译中是相当实用的方法。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/28 5:33:41

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

2024/2/9 10:56:13

[只看该作者] #3

pangls

角　　色：普通会员
发帖数：637
注册时间：2018/3/9

回复编辑删除

管理员同志能否得到你的帮助救救上海胖老师

百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警欺负绑架谋杀胖老师

百度360搜索百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警

https://tieba.baidu.com/mo/q/hybrid/search?keyword=%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%85%AC%E5%AE%89%E5%A7%9A%E5%BF%97%E8%8D%A3

百度贴吧搜索胖老师

https://tieba.baidu.com/p/8653196604

百度贴吧搜索上海公安姚志荣

https://tieba.baidu.com/f/search/res?ie=utf-8&qw=%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%85%AC%E5%AE%89%E5%A7%9A%E5%BF%97%E8%8D%A3

百度360搜狗图片视频搜索胖老师或者上海胖老师或者百度胖老师吧

抖音搜索百度胖老师或者上海胖老师就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权

管理员同志，贵网站是否愿意帮助上海胖老师一个话语权呢贵网站是否支持有正义感社会责任好人应该守望相助好人应该有好报好人应该一生平安

管理员同志能否得到你的帮助救救上海胖老师

管理员同志你好，能否得到你的帮助救救上海宝钢集团上钢一厂下岗工人全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵胖老师

胖老师-傅文宝地址：上海市宝山区呼玛三村485号202室

310108196202155235

邮编：200435 手机：18001910404 13371810175 56747776

胖老师救命恩人上海轨道公安人民广场派出所指挥分中心联系电话是021-63012857

上海宝山区委原书记现任上海市百联集团公司董事长薛全荣 13901655248

上海宝山区委书记吕民元 56692828 13901764508

上海宝山区代区长斯福民 66796880 13801875517

上海宝山区政法副书记沈秋余 56780389 13916388267

上海宝山区人事副书记康大华 56692265 13901606809

上海宝山区公安局局长姚志荣 56698696 13918877116

管理员同志能否得到你的帮助救救上海胖老师

抖音搜索百度胖老师或者上海胖老师就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权

管理员同志你好，能否得到你的帮助救救上海宝钢集团上钢一厂下岗工人全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵胖老师

敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。