同声传译译员的素养之良好的职业道德及其他特别素质

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 同声传译译员的素养之良好的职业道德及其他特别素质

同声传译译员的素养之良好的职业道德及其他特别素质
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：10289　　最后更新：2022/9/29 3:52:50 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/7/28 16:35:03

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

同声传译译员的素养之良好的职业道德及其他特别素质

译员应该遵守

同传译员职业道德规范。如:保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。译员不应该对会议发言人进行任何评论。另外对超出自己能力范围的翻译任务不应该接受，哪怕报酬很高。 “旦接受了翻译任务，就要按时、按质完成。要表现出良好的业务水准(professionalism)。

要成为“个合格的口译译员，除具有翻译的一般素质外，还必须具有一些特别的素质。对于从事口译工作的同志来说，无论是交替传译，还是同声传译，翻译的第一个环节是听。只有听明白了原话，才能进行翻译。因此，口译译员有敏锐的听觉是至关重要的。译员有好的听力，还需要有良好的收听条件。做交替传译的同志往往坐或站在领导人的后边或旁边，做同声传译的同志大多坐在会场上的同传箱子里。这样的位置有利于译员听清楚。但译员有时不得不在各种环境里进行翻译。如:在大型记者招待会上，译员需要听明白记者从远距离提出的问题。在领导人参观访问时，译员有时不得不在机器的轰鸣声中或人声嘈杂的地方进行翻译。做同声传译的也不是每次都有具备隔音效果的同传箱，有时不得不在会场“角直接面对与会人员做同声传译。所有这些情况都会影响收听效果。对此，译员在大多数情况下是无能为力的。为了确保较好地完成口译任务，译员应该提前到场，做好准备工作。在可能的情况下选择“个较佳位置。同传译员应事先检查耳机是否插接无误、电钮的位置是否正确等。但更重要的是平时从主观上采取有针对性的措施，提高自己的听力。如:多听带各种口音的人讲英语的录音带，总结规律，熟悉口音，扩大知识面，了解情况和所谈问题，从而帮助根据所听的大概声音进行合理猜测，以求正确理解原话。

当然在实践中，一名训练有素的同传译员要较为出色地完成工作任务，还需提前做好相关材料的熟悉和准备，以便实现口译过程中的快速反应。举例来说，联合国各组织机构会议和其他区域性组织会议如亚太经合组织会议（APEC）、亚欧会议(ASEM)、东盟和中日韩领导人会晤(10 plus 3 Summit),包括在日内瓦举行的中国人世工作组会议 (Working Party Meeting on China's Accession to the WTO)都有专门的词汇和术语，像ＭＩＧＡ——ＭｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌＩｎｖｅｓｔｍｅｎｔＧｕａｒａｎｔｅｅＡｇｅｎｃｙ(多边投资担保机构)，ＯＥＣＤ——ＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｆｏｒＥｃｏｎｏｍｉｃＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ (经合组织)。又如ＴＩＬＦ——ＴｒａｄｅａｎｄＩｎｖｅｓｔｍｅｎｔＬｉｂｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄＦａｃｉｌｉｔａｔｉｏｎ (贸易投资自由化和便利化)，ＥＭＭ——ＥｃｏｎｏｍｉｃＭｉｎｉｓｔｅｒｓ’Ｍｅｅｔｉｎｇ(经济部长会议),ＶｉｓｉｏｎＧｒｏｕｐ(展望小组)，ＮＴＭｓ——Ｎｏｎ－ｔａｒｉｆｆＭｅａｓｕｒｅｓ(非关税措施)等。只有对这些做到心中有数，上场才能泰然自若，游刃有余。如果为“些专业性较强，可能涉及石油、电子商务、风险投资、铁路、通讯等专门领域的研讨会作同传，就更得事先热身，熟记行话。再如:ＷＡＰ——ＷｉｒｅｌｅｓｓＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎＰｒｏｔｏｃｏｌ (无线应用协议)，ＩＰＯ——ＩｎｉｔｉａｌＰｕｂｌｉｃＯｆｆｅｒｉｎｇ(新股上市)，ＤＮＳ——ＤｏｍａｉｎＮａｍｅＳｅｒｖｅｒ(域名服务器)等，同传的难度虽然相对较大，但使用的场合较为单一，因此只要受过训练，有大量练习的基础，就能在传译过程中比较准确地传递发言人的信息。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

［eging3 于 2017-7-28 16:35:17 编辑过］排版出错