“复古风潮”的翻译 granny chic - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “复古风潮”的翻译 granny chic

“复古风潮”的翻译 granny chic
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：2942　　最后更新：2019/12/16 7:32:11 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/12/16 7:32:14

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“复古风潮”的翻译 granny chic

曾经流行的棒针衫、喇叭裤、回力鞋好像在近几年又回到了我们的生活中。甚至我们小时候穿的蹬腿“健美裤”也重新成为时尚新宠。对，时尚界管这叫“复古”。也就是说，奶奶辈的人穿过的也可以很时尚。

Granny chic denotes a fashion style which consists of old-fashioned items worn in a stylish way. Granny style cardigans, tweed mid-length skirts and flesh colored tights were seen walk down the catwalks of Paris, New York, London and Milan and the trends have now filtered down to the high street. Other granny-chic clothing include big glasses, quasi-orthopedic shoes and floral dresses.

Granny chic（复古风潮）指将旧式衣物穿出时尚味道的流行风潮。老式的羊毛开衫、斜纹呢的中长裙还有肉色紧身裤频频出现在巴黎、纽约、伦敦和米兰的T台上。如今，这一时尚潮流已经走进了繁华商业街区。其他复古风潮单品还包括大眼镜、类似矫正鞋的鞋子和花裙子。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。