上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
首页
|
新闻 ∇
|
联系我们
|
样本
登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页  
上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 地道口语：你跟谁“最合得来”？
　
　
地道口语：你跟谁“最合得来”？
发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4862　　最后更新：2019/12/2 6:40:34 by eging

发表新帖 　帖子排序：
2019/12/2 6:40:36
eging





角　　色：管理员
发 帖 数：3730
注册时间：2015/6/5
回复 编辑 删除
地道口语：你跟谁“最合得来”？
繁忙的都市生活，让年轻的白领一族每天都奔波于紧张的工作中，何不找几个“合得来”的朋友聊一聊，放松放松，那会让你的生活增加幸福感和踏实感。今天我们就来讲几个表达“合得来”的英语短语吧！
1. have good chemistry with each other 有缘分；谈得来
We have good chemistry.
我们一见如故。
2. be in sync 同步的；协调的
Do your personalities clash or are you in sync?
你们的性格是矛盾还是很合拍？
3. click (两人)合得来
I really like talking to her. I think we two really click.
我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。
4. hit it off 聊得投机；相处融洽
We've hit it off ever since we knew each other.
我们从刚认识就很投缘。
5. congeniality 趣味相同；意气相投
In such a fragile alliance, the congeniality may be vital.
对于如此脆弱的联合来说，他们的“情投意合”可谓至关重要。
6. compatible 表示想法、方法的“兼容”，引申一下，两个人如果能在想法上“兼容”，那就是“志趣相投、协调一致”了
According to the zodiac, she is compatible with Aries and Virgo.
根据星座来看，她跟白羊座和处女座的人比较合得来。
7. have a lot in common 有很多共同之处；有很多共同点
I thought she was just a rich princess, but it looks like we have a lot in common.
我以为她不过是个千金小姐，但看来我们有许多共同点。
8. be easy to get along with 平易近人
We all consider the teacher easy to get along with.
我们都认为这个老师很好相处。
9. birds of a feather 一丘之貉；特性很相同的人
I'm not surprised those two are such friends; they're birds of a feather.
那两个人交情这么好我不惊讶，他们是一类人嘛。


用户在线信息
当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。


译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作