“伤不起”英语怎么说？ - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “伤不起”英语怎么说？

“伤不起”英语怎么说？
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4289　　最后更新：2019/11/25 8:45:34 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/11/25 8:45:37

编辑删除

“伤不起”英语怎么说？

请看《中国日报》的报道：
The phrase shang bu qi, which means too delicate to bear a blow, was chosen as the phrase of the year, revealing the public's sensitivity to personal and social problems, and their call for justice and equity.
“伤不起”入选年度词语，表现出公众对个人和社会问题的敏感，以及他们对公平和正义的呼唤。
文中的too delicate to bear a blow就是指“伤不起”，delicate在这里是指“敏感的，敏锐的”，bear a blow是指“承受打击”。
这一被网络热捧的roaring genre（咆哮体）词汇，从本义上来说，是一种挣扎，也是一种呼唤，它反映的不仅仅是national entertainment（全民娱乐）的状态，更是一种public appeal（公共诉求）。这种公共诉求，反映在the people's livelihood（民生）的各个领域，涉及教育、医疗和衣食住行，更涉及公众对于这个世界的一些看法。“伤不起”的存在，其实是对社会undesirable phenomena（不良现象）的一种纠偏。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。