CATTI二级笔译经验帖 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 英语翻译资源 → 英语笔译招聘 → CATTI二级笔译经验帖

CATTI二级笔译经验帖
	发起人：eging4　　回复数：0　　浏览数：10958　　最后更新：2017/7/4 17:00:54 by eging4

发表新帖

　帖子排序：

2017/7/4 17:00:26

[只看该作者] #1

eging4

角　　色：管理员
发帖数：2103
注册时间：2016/9/5

回复编辑删除

CATTI二级笔译经验帖

回到云南，刺激很大。再次开始发愤。买了一箱子A4白纸（共3000张），然后在上面打上格子，练习口译的note-taking, 和translation. 不过很惭愧，现在还有接近1000张没有用完：）然后把市面上所有能买到的翻译、口译书都买了。每天除了去学校学地理，就是去云南那个外语学校讲中高级翻译课，要么就是在家连翻译和口译。一种癫狂的状态。

　　似乎是04年，人事部的证书可以在云南考了。可惜我05年才知道（不然就不用跑那么远去上海考上海口译了），然后准备05年11月考试，先考三笔。虽然我的朋友都说，你不用准备了，去考就行。我还是把人事部出版的所有教材都买了，然后在有一个叫做“沪江论坛”上，做“潜水员”，学到了很多东西，然后一丝不苟地把能找到的真题都按照标准规定时间做了2遍。06年5月，大四快毕业，考二笔，我又把中国政府白皮书和政府报告翻了一些。

　　其实，从大三开始教翻译，还算比较受学生欢迎，其实每个班开班的时候我都告诉他们：虽然你们是来上我的翻译课的，但是我告诉你们，翻译其实只能自学。然后我把我每天1000字翻译的手稿拿给他们看，我就是想告诉他们，翻译翻译，其实就是三个more：(而且也不是我发明的):read more, practice more, compare more。

　　最后，再罗嗦一点，其实有了能力之后应该注意一些细节：比如答卷。因为我小时候练了9年的书法，所以写字还算好看。我总是提醒我的学生，平时要练习一下写字，要写的又快又好。05年11月答三级笔译实务的时候，我提前了70分钟交卷，06年5月考二笔，提前了40分钟交卷。还有，其实不用、而且也没有时间去打草稿。下笔之前，要胸有成竹。

　　还有，我强烈推荐一点资料：

　　《中国政府白皮书》

　　《政府工作报告》

　　《二级口译实务》王燕教授编的，经典啊！！珍藏啊！！虽然贵了点，50块。

　　Beijing Review

　　CRI 在线广播

　　词典推荐：《史氏汉英翻译大词典》200块、《汉英政治经济词汇新编》39块。

　　后来，在教翻译的过程中，认识了更多的人，也有了更多的机会。05年，大三，翻译了第一本书，美国discovery系列的一本。然后相继给Haier、Yunnan Mobile, Lenovo之类的做了一些口笔译。06年7月，我终于告别了让我痛苦了四年的地理专业。现在成了XDF的一名老师，还做一些兼职笔译。每个月收入大概10－20K，可能这个数字在北京上海不算什么，不过在云南还算能凑合活着。

　　就这么多，我的梦想是去EU或者UN当同传。呵呵，差距还大，还有很长的路要走。也希望大家加油！能顺利通过人事部翻译考试！

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。