买车票，必须要知道的词汇！ - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 俄语翻译资源 → 买车票，必须要知道的词汇！

买车票，必须要知道的词汇！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：10590　　最后更新：2017/5/9 8:30:09 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/5/9 8:30:06

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

买车票，必须要知道的词汇！

Типы поездов

列车类型

G высокоскоростные составы(дальние расстояния,скорость до350km/ч)

G 高速（远程，时速达350km）

C междугородние высокоростные составы (короткие расстояния,

например Пекин-Тяньцзинь,максимальная скорость до 350km/ч)

C 城际（短途，例如北京-天津城际。最高速350km/h）

D высокоскоростной электропоезд(короткие расстояния и дальние расстояния,скорость до 250km/ч)

D 动车（短途或长途，时速可达250km）

Z поезд прямого сообщения (обычно, ночные поезда, идущие с несколькими остановками или без них, скоросто до 160km/ч)

Z 直达（通常为夜车，停数站或不停，速度可达160km/h）

T экспрессс(остановки в основных больших городах, скорость до 140km/ч)

T 特快（一般大站经停，时速达140km）

K скорый поезд (больше остановок,чем у поездов T, скорость до 120km/ч)

K 快速（比T字开头列车停靠站多，速度达120km/h）

Типы мест в поездах

座位类型

No seat （无座） без места

Hard seat（硬座） жёсткие кресла

Soft seat（软座） мягкие кресла

Hard sleeper （硬卧） плацкарт

Soft sleeper（软卧） купе

Deluxe soft sleeper （高级软卧） люкс

Классы мест на высокоскоростных поездах

动车座位等级

Business class （商务座） бизнес

Premium class （特等） премиум

First classs seat （一等座）первый класс

Second class seat （二等座）второй класс

［eging 于 2017-5-9 8:32:21 编辑过］上海翻译公司

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。