严谨的法语词汇：此借非彼借 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 法语翻译资源 → 法语术语语料 → 严谨的法语词汇：此借非彼借

严谨的法语词汇：此借非彼借
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：13229　　最后更新：2022/6/3 15:52:54 by lesliehuang

发表新帖

　帖子排序：

2016/7/23 8:53:07

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

严谨的法语词汇：此借非彼借

小编今天介绍个简单的，也是两种语言不同之处的一个代表，这个词就是“借”。

-“这本书我太喜欢了，可惜不好买，我可以借你的吗？”

-“好啊，借你”

中文里，我们借入和借出用的都是同一个动词“借”。

但在法语里，一个动词可以有20多种变位的“严谨语法君”怎么可能不区分呢？来，好好学习：

借出 prêter

借入emprunter

有借就要有还啊，老话说“有借有还，再借不难。”

归还 rendre

再来了简单的举例您就更清楚了：

·j'emprunte un livre à quelqu'un. =(je demande un livre à quelqu'un.

·je prête un livre à quelqu'un. =(je donne un livre pour quelques jours à quelqu'un. )

·je rends un livre à quelqu'un. =(je redonne un livre à son propriétaire. )

要注意的是，不管是借出、借入还是还给某人，介词都是à.

再比如，问“你能把这本书借给我吗？ ”

我们分析一下：你是这本书的主人，你借给我，于你而言是借出，与我而言是借入。那么我们从两个角度来翻译这句话。

一是从你借出的角度： Est-ce que tu peux me prêter le livre ?

二是从我借入的角度： Est-ce que je peux t'emprunter le livre ?

再记一个例子：我昨天从图书馆借了本书(j'ai emprunté un livre à la bibliothèque. )。这句话的意思是十分明确的，只可能我从图书馆借，不可能我把书借给图书馆，于我而言，只能是借入，此时动词必是 emprunter.

[size=10.5pt]

2022/6/3 15:52:55

[只看该作者] #2

lesliehuang

角　　色：普通会员
发帖数：18
注册时间：2019/11/29

回复编辑删除

[size=10.5pt]幸运飞艇直播

[size=10.5pt]，

[size=10.5pt]澳洲幸运20走势图

[size=10.5pt]，

[size=10.5pt]福彩双色球结果

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。