关于身体：你不知道的法语单词合集

上海翻译公司论坛 → 法语翻译资源 → 法语术语语料 → 关于身体：你不知道的法语单词合集

关于身体：你不知道的法语单词合集
	发起人：Translation　　回复数：1　　浏览数：13386　　最后更新：2021/4/25 20:17:59 by rowan

发表新帖

　帖子排序：

2015/10/26 12:43:24

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

关于身体：你不知道的法语单词合集

前两次，我们说了关于人和动物的集合名词。这一次，我们来说说关于身体的几个集合名词，看看你认识吗？

1. la chevelure

‘ensemble des cheveux de quelqu’un (se dit en particulier de cheveux longs et abondants)’

所有头发的总称，特别是长而浓密的头发，可译为“一头秀发”

（小编按：大家想，如果头发寥寥无几，还说什么“一头”啊哈哈）：
Elle a une longue chevelure blonde. 她有一头金黄色的长发。
这个词也经常用在诗歌等文学语言中，比如波德莱尔曾经写过这样的句子：

« Sur ta chevelure profonde aux âcres parfums... »“在你香泽袭人的浓密乌发间...”，chevelure 被赋予了类似《阿旁宫赋》中“绿云扰扰”的美丽意象。

2. la denture, la dentition

‘ensemble des dents de l’homme ou de l’animal’

人或动物所有的牙齿

：Il a une bonne denture/dentition. 他有一口好牙。
denture 也可以指某种机械的齿轮总称：une roue à denture d’acier 有刚齿的轮子
*la dentition本意指 ‘formation et sortie naturelle des dents’ 即 “出牙”；表示“所有牙齿”这一集合名词的义项有时被认为是误用。

3. l’ossature f.

‘ensemble des os d’un homme ou d’un animal’

人或动物所有的骨骼，相当于 le squelette

: Il a une ossature fine. 他的骨骼细小。
也可指非生命物体的构架：L’ossature de l’édifice est en béton armé. 建筑物的骨架是钢筋混凝土的。
*注意 l’os “骨骼” 这个词单数时发音[ɔs]，复数时s不发音 les os [lezo]
*据说 le squelette 是法语中唯一一个以-ette 结尾的阳性名词哦~

4. les entrailles f.pl.

‘ensemble des organes contenus dans les cavités abdominale et thoracique’

胸腔和腹腔中所有脏器的总称，即“内脏”

：Les lions ont dévoré les entrailles du zèbre. 狮子吞吃了斑马的内脏。
这个词也常被用在诗意的文学语言中，指“肺腑、内心深处”：La beauté de ses paroles l’a touchée jusqu’aux entrailles. 他言辞优美，说进了她内心深处。

5. le tégument

‘ensemble de tissus recouvrant et enveloppant un organisme vivant’

覆盖体表所有皮肤的总称，即“外皮，表皮”

：La peau est le tégument de l’homme. 皮肤是人体的外皮。
除了指动物的外皮，还可以指植物的外皮：
Le tégument de la noix de muscade s’utilise comme épice. 肉豆蔻核的种皮可用作香辛料。

这五个词，大家认识几个呢？不过读完这篇文章，相信你都记住啦！而且对于集合名词是不是有更进一步的认识了呢？

2021/4/25 20:18:02

[只看该作者] #2

rowan

角　　色：普通会员
发帖数：6
注册时间：2021/4/25

回复编辑删除

两个人能否走在一起，时机很重要。你出现在他想要安定的时候，

福彩双色球

、

澳洲幸运20

，

幸运飞艇

那么你就胜算很大。你出现在他对这个世界充满了好奇的时候，那么就算你多美多优秀都是徒劳无用。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。