日语口语词汇：提高你的嘲讽技能

上海翻译公司论坛 → 日语翻译资源 → 日语术语语料 → 日语口语词汇：提高你的嘲讽技能

日语口语词汇：提高你的嘲讽技能
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：12272　　最后更新：2023/7/13 14:27:38 by guagu123

发表新帖

　帖子排序：

2016/7/21 4:43:50

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

日语口语词汇：提高你的嘲讽技能

言わんこっちゃない

いわんこっちゃない是「言わないことではない」的通俗说法，「言ったことである」的双重否定，也就是“我不是说了吗？”“我就说啊！”“no zuo no die why you try”的意思。对无视自己忠告后吃苦头的人使用。

类似的说法还有：

だから言ったのに（所以我就说啊）

あれだけ忠告したのに（我都那样提醒你了）

ほら見ろ（你看吧）

ざまあみろ

ざまあみろ是「ざまを見ろ」的通俗说法，意思是“活该”。「ざま」汉字写作「様」，表示“难看的样子，狼狈相”。和清音时的「さま」（情况；情形）不同，多用于贬义。所以「ざまをみろ」有“瞧瞧你那狼狈样”，也就是“活该”的意思。

类似的说法还有：

ざまあ見よ

ざまあ見やがれ

ざまあ

いい気味

「気味」是“心情”意思，「いい気味」就是“（看到别人倒霉痛苦的样子）心情很爽”，也就是“活该”的意思。经常和ざまあみろ搭配使用：「ざまあみろ、いい気味だ」（大快人心）。

2023/7/13 14:27:39

[只看该作者] #2

guagu123

角　　色：普通会员
发帖数：3
注册时间：2023/7/7

回复编辑删除

生命开奖网不可轮回，如果有真心爱你的人，超级大乐透请无条件地对他好，但切记，不要把他对你的好当成一种习惯，并且福彩七乐彩理所应当地接受。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。