【推荐】如何成为金牌自由译员
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：10249　　最后更新：2022/9/29 4:09:03 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/8/27 15:26:40

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

【推荐】如何成为金牌自由译员

²

法磊推荐的书，网站

l

英语写作能力：《高级英语写作手册》（英文版
北京外国语大学出版社）

l

双语能力：英汉对照读物

l

做个知识渊博的杂家：1

）先去国内各大门户网站了解一下新闻，再去

China Daily,

新华网英文版了解英文的表达法，可以学到本土特色东西的表达法。

2

）浏览国外新闻网站，就同一个话题，摘取一段换，揣摩表达方法。

3

）浏览论坛，如翻译中国，译网情深，http://proz.com/

4

）《中国翻译》

5

）http://blog.hjenglish/wuzhongdong

北外教授博客

6

）《Google

从入门到精通》

²

翻译路上的交通证（考证一方面是一种凭证，另一方面也是一种学习过程）

l

上海高级口译证书和CATTI

笔译二级证书

l

参加比赛：韩素音青年翻译奖

CCTV

希望之星英语风采大赛

²

翻译路上的工具

l

搜索引擎：1

）缩略语的搜索：缩略语+

所属范畴

专有名词的搜索：如，中国银行业监督管理委员会+bank

2

）名言名句的翻译要事先搜索是否有更地道的翻译

3

）对于不确定的搭配可利用搜索引擎搜索，如果超过20

个网页有这样的表达，且大多数为外国网站，则可以运用

4

）小语种的翻译可以借助先转换为英语再转换为中文（资料少的情况下）

语种互译网站：http://translate.google.com/translate-t

l

TRADOS

软件

l

专业术语在线词典：http://dict.cnki.net/

l

word,excel,ppt,pdf

，autocad(

工科翻译)

的熟练使用，包括排版

²

翻译中的思维与方法

l

以段为单位，理解大意后，再翻译每个句子，然后再从整段出发修改句子。翻译的句子要考虑阅读者的思维习惯。

l

只要保证语义不变，句子形式、语法结构都可以改变。

l

翻译中的修改，1

）先修改低级错误，如标点，错别字

2

）对照原文逐句看翻译正确与否

3

）抛开原文，看译文是否通顺

4

）再对照

5

）搁置几天后再修改

l

翻译初期，要先做英译中，学学正确的英语表达方法。

²

成为翻译的必备功课

l

过硬的双语能力（方法：记忆+

实践+

重复=

熟练+

提炼，每天坚持阅读国外报刊，专项总结能力，大胆张口说英语。80%

的时间花在练习和背诵上）

l

认真负责的态度，学到老的精神,

守时保密（个人品牌）

l

健康的身体

l

多交流（翻译人才，专业人才，翻译公司，的交流）

l

百科知识+

专业知识

²

翻译公司和一些论坛

上海翻译公司论坛

²

附录：本书还包括对自由翻译的阐述，前景分析，如何防止受骗，淘金之路，优秀译员个例

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

［eging3 于 2015-8-27 15:27:56 编辑过］字体不读