放假得“休闲病” leisure sickness

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 放假得“休闲病” leisure sickness

放假得“休闲病” leisure sickness
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4094　　最后更新：2020/4/13 9:46:17 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/13 9:46:19

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

放假得“休闲病” leisure sickness

工作压力太大、生活节奏太紧张的时候，大家都会渴望假期。可是，等假期真正到来的时候，想睡懒觉却睡不着了，什么活都不干却落得腰酸背疼，看到垂涎已久的美食也兴奋不起来。这到底是怎么了？难道是得了leisure sickness（休闲病）？

Leisure sickness has been identified by the Dutch psychologist Professor Ad Vingerhoets of Tilburg University. Its symptoms can include nausea, fatigue, headaches, and recurrent infections that appear whenever the stress of the working week is suddenly removed, either at the weekend or at the beginning of holidays.

Leisure sickness（休闲病）是由荷兰蒂尔堡大学心理学教授Ad Vingerhoets命名的。其症状包括恶心、疲惫、头痛以及重复感染等，周末或假期初期工作压力刚解除的时候，这些症状就会出现。

The other sort of leisure sickness is found among men and women who have become tired of the rat race and who have downshifted to enjoy a quieter life, only to find themselves suffering from these recurrent minor illnesses plus boredom and depression.

另一种休闲病常见于那些厌倦了职场竞争，选择放慢脚步享受宁静生活的人身上，通常表现为小病不断，情绪低落，生活无趣。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。