新股“破发”英文要怎么说 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 新股“破发”英文要怎么说

新股“破发”英文要怎么说
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：3935　　最后更新：2020/4/8 11:29:39 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2020/4/8 11:29:41

编辑删除

新股“破发”英文要怎么说

有这样一段调侃股市的话，叫宝马进去，自行车出来；西服进去，三点式出来……对股民来说，最悲惨的遭遇莫过于刚买的股票立马破发了。最近，A股主板“最贵”股票华锐风电再创纪录，开盘即破发，最终收跌9.59%，成为1995年以来上市首日表现最差的主板新股。

请看《中国日报》的报道：

Sinovel Wind Group Co, China's biggest maker of wind turbines, fell on its first day of trading in Shanghai as rising competition for clean-energy products fueled concern the company's shares may be overvalued.

中国最大的风轮机制造商华锐风电集团在上海开盘后首日便破发，新能源产品的竞争日趋激烈使人们担心股票价格被高估。

文中的fall on its first day of trading就是指新股“破发”，也可以用 fall on debut或者see lackluster trading during its debut来表示。“破发”也就是指股票跌破initial offer price（发行价）。这里的debut指股票初次发行，也可以指演员或运动员等首次亮相，初次登场。歌手的“首张专辑”就可以称为the debut album。

“股票初次发行”称为IPO（Initial Public Offering，首次公开募股)。这类股票都属于首次go public（上市）。Offering在这里是商业术语，指securities（证券）或stock（股票）的发行。在商业词汇中，offer可以做动词“出价、报盘”，也可以做名词“报盘价”。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。