翻译技巧：名词、动词和形容词的正说反译与反说正译

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：名词、动词和形容词的正说反译与反说正译

翻译技巧：名词、动词和形容词的正说反译与反说正译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4338　　最后更新：2019/8/22 9:10:58 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/22 9:11:00

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：名词、动词和形容词的正说反译与反说正译

之前我们用大量篇幅介绍了英语否定句的翻译，由此可见，英汉语言的差异在表达否定意义时，显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题，在表达一个否定概念时，英语在用词语法和逻辑方面与汉语都有很大不同，有的英语句子形式上是肯定的而实质上是否定的（即上节介绍的”以肯定表否定”）, 有的则形式上是否定的而实质上是肯定的（即”以否定表肯定”）。因此, 我们在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握两点：
一. 英语里有些从正面表达的词或句子, 译文可从反面来表达，即正说反译法; 二. 英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法。
一. 正说反译
英语里的”含蓄否定词”一般译为汉语的否定词：
名词
absence（不在，毫无）， neglect（不留心，没人管）， avoidance（不采取），defiance（无视），exclusion（排除）, freedom（通常和from连用，表”不…；无…的”）, lack（无，缺乏）， refusal（不愿,不允许）， loss
如：Absence of competition makes for sloth.
没有竞争会导致懒惰。（absence此处反译为”没有，毫无”）
She acted in defiance of my orders.
她无视我的命令行动了。

动词
fail to do（未做到），miss（未打中，未见到，未达到；不懂，不理解，不明白；赶不上，抓不住），forbid（不准），ignore（不理会，不考虑），hate（不想，不愿意），上述词可以正着译，也可以反着译使句子更加通畅。
如:
Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.
英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不到。
She narrowly missed hitting him.
她差一点没打着他。
The hotel is the only white building on the road─ you can't miss it.
酒店是这条路上唯一的白色建筑——你不会看不见的。
I hate to rush you but I have another appointment later on.
我真不想催你，但我稍后还有一个约会。

形容词
deaf （不听，置之不理），blind（看不到，不注意），absent（不在，不到），poor（不好的，不幸的），last（最不…的）
He would be the last person who would do such a thing.
他最不可能干这种事情。
He has turned a resolutely deaf ear to American demands for action.
他对美国提出的行动要求完全不理不睬。
All the time I was blind to your suffering.
一直以来，我都没有意识到你遭受的痛苦。

二. 反说正译
即英语中的否定词（一般为派生词）译为汉语的肯定。这种”形否意肯”的表达我们在上一篇也列举过，现在补充一些单个的词。
名词
Dishonesty is ultimately self-defeating.
弄虚作假最终会自食其果。（dishonesty译为”欺诈，弄虚作假”）
He may be able to nullify that disadvantage by offering a wider variety of produce.
他也许能通过供应更为多样化的农产品来抵消那一劣势。（disadvantage译为”劣势，缺陷”）

动词
It took internal whistle-blowing and investigative journalism to uncover the rot.
是内部检举和调查性报道揭露了这一腐败事实。

形容词
The structure has an indefinite life.
这是一座永久性的建筑物。（“无限的”→”永久的”）
It was an acutely uncomfortable journey back to London.
那是一次极其痛苦的返回伦敦的旅行。（“不舒服”→”痛苦的”）
There was something about this which struck Carrie as slightly inconsiderate.
这话在嘉莉听来,有点轻率。（“不体谅人的”→”轻率的”）
其他句式参见上期”形肯意否”的总结
采用反说正译法可以使句子更加流畅，更加符合汉语的表达习惯，因此使用非常广泛。
但正反译法又是一个比较灵活的译法，我们在翻译实践中，对具体情况还要进行具体分析，不要机械地套用这些规则，而要根据上下文具体的语言环境采用合乎汉语习惯的译法。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。