a left handed compliment 假恭维 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → a left handed compliment 假恭维

a left handed compliment 假恭维
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4252　　最后更新：2019/8/7 9:12:26 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/7 9:12:27

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

a left handed compliment 假恭维

上周我新买了条裙子，第一次穿的时候，一个朋友说她很喜欢那条裙子，并说：

It did wonders for your figure.

这裙子很塑型。

刚听到这句话，我简直心花怒放。但是仔细回味一下，我发现其实这句话不过是一个left handed compliment（假恭维），因为这句话的undertone（潜台词）是“我身材不好，需要衣服帮忙塑型”。Left handed compliment就是那种明褒暗损的恭维话，也称为back handed compliment，这种恭维话听起来好听，不过等你回味过来的时候，其实会觉得它的打击并不亚于a slap in the face（公然侮辱）。

左撇子跟一般人的用手习惯不同，而人们往往会戴着有色眼镜看另类的事物，因此在英语中，left这个词往往有负面的含义，而right则与之相反。例如，当你的观点不是all right（完全正确）的时候，你会被left out或者left alone（忽视）；当你的观点far from right（错得很离谱）的时候，你就会被left out in the cold（被冷落、遭受排斥）。你最信任的朋友在英语中就是你的right hand man（得力助手），如果他跳舞很笨拙，你就可以形容他having two left feet（笨手笨脚）。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。