地道俄语中的这几个词你分得清怎么用吗？ - 上海翻译公司论坛

上海专业翻译公司

立即在线咨询

欢迎资深译员加项目QQ

JS导航效果

登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页

上海翻译公司论坛 → 小语种翻译资源 → 俄语翻译资源 → 地道俄语中的这几个词你分得清怎么用吗？

　

　

地道俄语中的这几个词你分得清怎么用吗？
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：11674　　最后更新：2017/5/15 20:49:48 by eging

　帖子排序：

2017/5/15 20:49:49

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

地道俄语中的这几个词你分得清怎么用吗？

1、久别重逢的朋友这样来问候

见到好久没见的朋友，俄罗斯人最常用“как вы поживаете?”。此外，还可以用“Давно не виделись.”或是“Давно не общались.”前者多在见面时用，而后者则在通话时用。

2、别样“花花公子”

中国人把和多个女性交往的“花心大萝卜”叫做“花花公子”。但是俄语中的“плэйбой”通常指的是有钱，穿着体面，开着高档车，坐着超酷游艇，享受人生的“公子哥”。而和汉语中“花心大萝卜”意思相近的俄语词汇是“бабник”。

3、你来自哪种“大学”？

在俄语中，表达“大学”时，要想想这所大学是什么样的“大学”。如果是专门性的大学，就要用“институт”，而综合性大学则用“университет”。但是，在日常对话中，说到“上大学”、”读大学“，两个词都是可以的。

4、你“打结”了吗？

如果有俄罗斯人问你''Ты связал себя узами брака？"，亲们可不要直接理解为"你打结了吗？"。在俄语中，"связать себя узами брака"是指"结婚"。这种表达方式类似中国人常说的"喜结连理"。

5 、你听到了吗？

在打电话时，有时候会听不见对方的声音，此时会用“Не слышно.”或是“Я плохо слышу тебя(вас) .”同样地，当你想确定对方是否听到你的声音，就可以说“Ты меня слышишь.”

［eging 于 2017-5-15 21:03:18 编辑过］上海翻译公司

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。

译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流

英语高级翻译群

德语高级翻译群

法语高级翻译群

俄语高级翻译交流群

日语高级翻译交流

阿拉伯语高级翻译群

翻译公司网络营销合作