印度全国各行各业工人爆发大罢工

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 印度全国各行各业工人爆发大罢工

印度全国各行各业工人爆发大罢工
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：5479　　最后更新：2022/9/29 1:32:10 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2016/9/16 11:38:09

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

印度全国各行各业工人爆发大罢工

Tens of millions of public sector workers have gone on a day-long strike across India, protesting against Prime Minister Narendra Modi's economic policies, particularly his plans to push for greater privatisation.

全印度各行各业几千万的工人日前进行了一整天的罢工，抗议总理纳伦德拉·莫迪的经济政策，尤其是他加大推广私有化的计划。

Thousands of state-run banks, government offices and factories were closed, and public transport disrupted.

数以千计的国营企业、政府机关和工厂关闭，公共交通瘫痪。

'This strike is against the central government, this strike is for the cause of the working people,' said Ramen Pandey, of the Indian National Trade Union Congress.

印度全国工会成员拉门·潘德表示：“此次罢工旨在反对中央政府并维护工人的利益。”

'Our strike will be 100 percent successful, we will prove that this strike is the world's largest ever.'

“我们的罢工百分之百会成功。我们将证明这次罢工会创世界之最。”本文来自:可可英语 http://www.kekenet.com/read/201609/466358.shtml

Union officials said about 180 million workers, including state bank employees, school teachers, postal workers, miners and construction workers, were participating.

工会官员表示，包括国有银行员工、学校老师、邮政人员、矿工和建筑工人在内的大约1.8亿工人参与了进来。

The strike was called after talks with Finance Minister Arun Jaitley broke down, with union leaders rejecting his offer to raise the minimum wage for unskilled workers from 6,396 rupees ($96) a month to 9,100 rupees ($136).

在与财政部长阿伦·加特里的会谈破裂之后，随着工会领导人拒绝将非技术工人的最低薪资从每月6393卢比增长到9100卢比（136美元），罢工运动开始进行。

Workers are demanding the government dump plans to close unproductive factories, raise foreign investment caps in some industries and sell off stakes in state-run companies.

工人们要求政府放弃关停低效益工厂、提高某些产业外国投资上限及出售国营企业股权的计划。

Indian media said transport and essential services were not affected in major cities like New Delhi and Mumbai. Private banks were operating and schools and colleges were open.

印度媒体报道称，像新德里和孟买这样的大城市中的交通和重要服务设施并没有收到影响。私人银行仍在营业，学校和大学处于正常状态。本文来自:可可英语 http://www.kekenet.com/read/201609/466358.shtml

专业翻译公司 http://www.e-ging.com