同声传译中的顺译与重复技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 同声传译交流 → 同声传译中的顺译与重复技巧

同声传译中的顺译与重复技巧
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：6886　　最后更新：2016/6/2 11:16:28 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2016/6/2 11:21:17

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

同声传译中的顺译与重复技巧

“顺译”是英汉同声传译中的一项基本原则和最常用的方法，为了克服它的缺陷，必须加上包括重复在内的其他技巧。　

同声传译的即时性特点要求口译员和发言者基本保持同步，即一边听一边说。因此同传译员为了保持语言的连贯，很少有时间对源语(source language)的结构进行较大调整，而是根据原文的顺序，把句子切成一个个的意群，再把这些意群单位自然地连接起来，翻译出整体原意。这种方法就是 “顺句驱动”即常说的“顺译”技巧，顺译能够节省译员时间，缓解译员压力，也是同传口译培训的重要内容。
　　但是英汉两种语言的结构和表达习惯有很大差异，如果在英汉同声传译中完全按照英语长句的顺序翻译，就会出现一些定语或状语特别长的中文句子，这些句子并不符合中文的表达习惯。所以，同声传译要通过其他技巧复原源语的完整信息，完成意义对等翻译。重复作为其中一个重要手段，能弥补顺译中出现的不足，使话语完整。本文将分析顺译和重复的结合，探讨其理论根据以及实践运用。

英汉同声传译的顺译和重复结合首先要断句，就是按照适当的、相对独立的意群或概念单位，配合其他技巧，把长句分割处理，顺利自然地翻译下去。在下面的语料分析中，单斜线(/)表示重复的断句。
　　一、名词加介词类型
　　这是重复中最多的一类，介词后跟句子成分来修饰名词。在笔译过程中，译者可以看到整个完全句子，把介词后的成分翻译成定语或其他内容。但是英汉同声传译的即时性不允许译员等到介词后的成分出现再翻译，只能先翻译名词，然后再重复翻译介词后面的成分，再在介词后成分里重复名词，发挥中文耐重复的特点，为译员节省时间。名词加介词重复类型根据介词的不同作用，又可以分成以下几类:
　　1.介词with代表的伴随关系

例:He has also developed a positive and constructive dialogue/with the NGO community.
【笔译】他也与非政府组织开展了积极、建设性的对话。
【同声传译】他还开展了积极的、建设性的对话，与非政府组织进行了这样的对话。
分析:这个句子/标记前面的这句话中英文顺序一致，直译;后面“with the NGO community.”，直译为“与非政府组织”，意思不完整，根据重复技巧添加“对话”。
　　[size=large]2.介词in，over，on代表的领域范围关系

例:It is necessary to guarantee women full equality of rights/in social life as a whole.
【笔译】保障妇女在整个生活中充分平等的权利是必要的。
【同声传译】有必要保障妇女充分平等的权利，在整个生活中都保障这样的权利。
分析:这句子中英文结构不一，英语的句子结构要遵循重心原则即要把比较复杂的成分以及中心意思放置于句末;中文则开门见山，根据顺译原则，把“It is necessary”顺译为“有必要”。
例:We already recognize that we have similar interests/over wide areas.
【笔译】我们已经意识到我们在广泛的领域内有相似的利益。
【同声传译】我们已意识到我们有相似的利益，在广泛的领域内有类似的利益。
分析:这个句子中“We already recognize that we have similar interests”英语语序和中文语序相同，介词词组“over wide areas”是“similar interests”的定语。在英文中介词词组做定语放在名词后，这和中文相反。所以在同声传译时先翻译出“相似的利益”，然后再说在“广泛的领域内”后重复“相似的利益”。
例:We are most pleased that we share identical views/on a wide range of issues.
【笔译】我们在许多问题上达成一致，非常高兴。
【同声传译】我们非常高兴，我们的观点一致，在很多问题上观点一致。
分析:这个句子“We are most pleased that weshare identical views”中英文语序基本一致，在同声传译时，先说出“观点一致”，然后后面再说出表示范围的定语“在很多问题上”，然后又重复“观点一致”。
3.介词for代表的表对象或目的关系

例:Just think this charming cosmopolitan city is going to be my home/for the remaining days of the year!
【笔译】我年内一直都能以这座迷人的国际大都市为家，真是妙不可言!
【同声传译】只要想一想这个迷人的大都市将要成为我的家，而且是在年内我的家，真是太好了!分析:根据源文，在同声传译时除了重复“我的家”，还增补了“真是太好了”，使整句话意思完整。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com