如何将excel文件变为trados2009的TM库

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → SDL Trados塔多思翻译软件教程、玩转技巧 → 如何将excel文件变为trados2009的TM库

如何将excel文件变为trados2009的TM库
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：14597　　最后更新：2015/9/22 14:19:22 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2015/9/22 14:19:36

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

如何将excel文件变为trados2009的TM库

在翻译工作中，我们经常需要将excel文件加工为trados 2009 的TM库，根据我个人的经验，要将excel文件加工为trados 2009 的TM库，前提条件是您的电脑中需同时安装trados 2007 和trados 2009（当然，也可用其他的翻译软件来替换trados 2007），trados 2007的目的是作为一个中间桥梁的作用。因为trados 2007支持txt文件的导入，并且支持记忆库tmx形式的导出。详细步骤如下：
1.首先将excel文件制作成trados 2007 TM库的形式，具体参见译生无憾翻译博客中的博文“用Excel表格来制作Trados的TM库（很实用）”。
2.利用trados 2007 将其TM库导出为tmx（记忆库交换格式）文件形式，其实利用其它的CAT（计算机辅助翻译）软件也可以，只要能导出为tmx文件格式就行，这就是为什么我前面提到用其他的trados 2007 软件也可以。
3.在trados 2009中新建一个TM库，记住源语言和目标语言要和前面导出的tmx文件中的源语言和目标语言相同。
4.这样，就成功将excel文件转换成trados 2009的格式了！

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。