上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
首页
|
新闻 ∇
|
联系我们
|
样本
登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页  
我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “宽严相济”用英语要怎么来翻译?
　
　
“宽严相济”用英语要怎么来翻译?
发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6572　　最后更新：2020/4/27 10:42:43 by eging

发表新帖 　帖子排序：
2020/4/27 10:42:45
eging





角　　色：普通会员
发 帖 数：3730
注册时间：2015/6/5
回复 编辑 删除
“宽严相济”用英语要怎么来翻译?
    根据我国刑法修正案（八）草案，犯罪时不满十八周岁的人不作为累犯；对已满七十五周岁的人，不适用死刑，进一步落实了对未成年和老年人犯罪的从宽处理。

    请看《中国日报》的报道：

    The changes to the draft amendment will help restructure the country's system of criminal law in accordance with its policy of "tempering justice with mercy".

    对修正案草案所做的修改将有助于依照“宽严相济”的政策对国家的刑法体系进行重组。

    在上面的报道中，tempering justice with mercy就是“宽严相济”，指在刑事处罚中将惩办与宽大相结合，使犯罪人在受到严厉惩处的同时感受到刑罚的体恤与法律的公正。Temper在这里的意思是“使缓和，使温和”，在法律英语中“宽大”这个意思多用leniency（名词）或lenient（形容词）来表示，比如，我们常听到的“坦白从宽，抗拒从严”就可以用leniency to those who confess, severity to those who resist来表示。

    Criminal Law（刑法）修正案草案中，对年龄在75岁以上的人一般将不采用capital punishment / death penalty（死刑）。此外，犯罪时不满十八周岁的人不作为repeat offenders（累犯）。另外， pickpocketing（扒窃）也作为一项罪名列入刑法修正案当中。

译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作