“人生清单” 的翻译 Bucket list

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “人生清单” 的翻译 Bucket list

“人生清单” 的翻译 Bucket list
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5654　　最后更新：2020/4/15 9:35:14 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/15 9:35:16

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“人生清单” 的翻译 Bucket list

最近市面上涌现了一大批励志书籍，“劝诱”人们趁年轻计划好生命，最好把自己想做的事情乃至想要实现的理想都列成清单，然后实行。这个清单在英语里被称为bucket list“人生清单”。

Bucket list refers to a list of activities and achievements that a person hopes to accomplish in his or her lifetime. This phrase comes from the idiom to kick the bucket, meaning "to die," which has been in the language since at least 1785.

Bucket list“人生清单”指一个人在有生之年想要做的事情和想要取得的成就的清单。这个短语源自于英文俗语“to kick the bucket”，意即“去世（翘辫子）”，这个表达早在1785年就已经在使用了。

来看下面这个例子：

I need to remember to add skydiving to my bucket list.

我要记得把跳伞列入我的人生目标清单。