翻译技巧：你对翻译有正确的认识吗

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：你对翻译有正确的认识吗

翻译技巧：你对翻译有正确的认识吗
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5569　　最后更新：2019/3/11 8:19:46 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/3/11 8:19:45

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：你对翻译有正确的认识吗

随着经济的不断发展，人们对翻译的需求量越来越大。比如说：即将毕业的学生，他们会写论文，有些信息是需要做翻译的；企业之间在谈合作的时，会签订一些合同，有的时候需要做合同翻译；高等院校的教师在发表文章时，需要一些国外文献、或者需要将其发表到国外，这时需要做文件翻译等等。

　　从以上都可以看出人们对翻译的需求变得越来越大，在人们急需要翻译时，往往对翻译有些不正确的认识，正是这些不错误的认识，不但没有帮到他们，还给他们带来了不少的麻烦。

　　现归类人们对翻译的不正确认识如下：

　　翻译不是“机器”
　　据上海市翻译服务中心的副主任周晓峰介绍，当前，社会上对翻译行业认识不是很充分，当急需要翻译人才的时候，就非常重视他们；而当不需要的时候，就觉得菜他们无关紧要了。确实，很多人对翻译人员的工作不够理解，认为翻译只不过是一个传声筒而已，把别人说的话用不同的语言表达出来而言；翻译人员根本没有自己的思想等等。对比，周晓峰认为，“翻译不是机器”，一个好的翻译人员，需调动各方面的知识，把别人的观点活灵活现地翻译出来，尤其是遇到文化差异，或各个国家独特的谚语时，这时翻译人员的主动性更能凸显出来，其广博的知识容易被他人认同。

　　翻译不是“救火队”
　　经常听到社会上这样的说法，“他翻译水平真高，能到处救场。”周晓峰说，实际上，翻译不是“救火队”，救火的人员实际上很难把当场的翻译做到尽善尽美。一个合格的翻译人员，在做某场会议翻译时，事先要做很多功课。比如，与会务部门沟通，了解会议的主要内容、出席对象等，对一些专业的用语或特殊的词汇要事先准备等。有些人认为（北京翻译公司），只要学了同声传译，就可以把各行各业的内容都翻译得很好，实际上并非如此。对于一些专业会议，如果不对专业知识进行充分的钻研和准备，是不可能翻译好的。