动物名称翻译不可简单了事

我的论坛 → 翻译业界交流 → CATTI翻译考试 → 动物名称翻译不可简单了事

动物名称翻译不可简单了事
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：11934　　最后更新：2022/9/28 5:36:35 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/27 8:04:35

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

动物名称翻译不可简单了事

近几年，随着出国旅游的人数增多，北京麋鹿苑副主任郭耕经常听到朋友们跟他说“我在美国看见麋鹿了”，“我在加拿大看见麋鹿了”，郭耕觉得新奇：这种中国特有的物种在北美也有？“能让我看看图片吗？”
一看才发现那些是驼鹿（moose）、马鹿（elk）和驯鹿(reindeer)。
“麋鹿正确的英文名是 milu 或 david’sdeer，但在大多数英汉词典中，都出现了错误的翻译，把驼鹿（moose）、马鹿（elk）和驯鹿(reindeer)都翻译成了麋鹿。导游也这样讲，就造成了误解。”郭耕说。
记者翻看了在新华书店购买的外语教学与研究出版社《英汉小词典》第二版，其中moose和elk分别被翻译成“麋，驼鹿”“驼鹿，麋”；reindeer被翻译成“驯鹿”。
在记者电脑上安装的有道词典中，这三个词被分别翻译为：“驼鹿，麋”“麋鹿”和“驯鹿”。在商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本中：moose一词标注为“＝elk”；而elk则被翻译为“公式，驼鹿，赤鹿”；reindeer被译为“驯鹿”。一圈词典查下来，确实让记者有些混乱的感觉。
翻译不准确造成人们对动物物种的混淆，郭耕觉得这是个大问题。
“科研人员研究中都会分得很清楚，但在教学和科普过程中，学生和普通公众就很容易混淆。”
对麋鹿的翻译有些词典是完全错误的，还有些动物的中文翻译在郭耕看来“过于简单，不够科学”。
比如大猩猩（gorrila）、黄猩猩(orangutan)和黑猩猩(chimpanzee)是三种完全不同的大型类人猿，英文完全不同，但中文翻译却十分相似。
“简单的翻译让人很难分辨不同的物种”，他曾在中央电视台的节目中看到主持人指着一个动物说“大黑猩猩”，“那到底是什么呢？”郭耕觉得很疑惑。
类似简单翻译还有大熊猫（panda）和小熊猫（redpanda）。
还有一类翻译让人很难理解：长颈鹿（giraffe）不是鹿却被翻译成鹿；犀牛（rhinoceros）不是牛却被翻译成牛；河马（hippo）不是马也被翻译成马。
“这种简单的翻译方法不利于科学普及，希望翻译中能更多体现科学性。”郭耕说。