经典翻译技巧——个人口译训练法

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——个人口译训练法

经典翻译技巧——个人口译训练法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6101　　最后更新：2018/11/24 17:20:50 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/11/24 17:20:50

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——个人口译训练法

口译需要平时多练，观看相关视频，通过报纸和电视边看边译是不错的方法。

Iterpreting=L+N+M+C

L=listening and Analysis, N=Note-taking, M=Short-term memory, C=Coordination.

下面是个人做交传时相关的方法和技巧：

1.“听和分析”，听之前首先用一到两分钟熟悉你翻译对象的发音，和对方寒暄几句就可以了。这一步是比较重要的。在会议之前也要弄清相关会议的背景资料和专业术语，商务，政治和文化这三个方面是社会上最广泛也是最重要的翻译领域。

2.“做笔记”，人脑不是电脑，不可能记住所有的东西。通常一般说话标准是一分钟150个单词。记得当时给一位印度客户做翻译时，他一口气说了十多分钟，我用了四张的“A4”纸笔记。通过笔记帮助我回想起所有的内容。里面包括中心词，名字，数字和符号……等，尽量越少越好。

3.“用你的短时记忆”回想起你记录的所有笔记。

4.“调理”，尽量在做翻译的时候把你的笔记整理好，以便自己能看懂。

会议翻译：1.选材多用演讲稿。比如：一些国际组织或者是国内会议上的发言等。

2.一定要抓住主要意思。合理运用自己的短时记忆和笔记，尽可能地回想起最重要的信息。

3.口译注重流畅性。自己要自信，一开口翻译即使有困难也要翻译出来，达到目地就行。千万不能带口头语，如：“啊啊，额额，这个，那个，”……等。不然，听众会对译员的英语水平有所怀疑，同时口译的质量也会大打折扣的。

关于如何复述：听到一段英文内容的时候，然后用英文再复述出来。这个要求你的笔记要做得好，做得准和反应要快，所以要学会记笔记。现在很多的翻译书上都讲了笔记的方法，具体可以参看林伦超的《实战口译》。

我在北外高翻时的“魔鬼式”训练：

1，除了正常上课之外，每天抽出时间读英语演讲稿，英语作文和英语翻译作品（主要参考中国翻译和中国日报），因为在翻译时通常会遇到里面的词语和句子。

2，每天做笔译练习，（量由你自己掌握），主要从英语新闻报纸上翻译，和做10分钟的电视英语新闻翻译。

3，每天听一个小时的英语新闻（BBC,VOA,或者是CNN),听完之后马上复述出来，然后试着做同声传译。

4，找二到三位同学进行同声和交替传译角色的扮演，在同声传译训练中，比如你的同学说中文，你要在慢三秒的时间里为他翻译，第三位同学说英语，这样大家的双语能力都会得到很大的提高。在交替传译中，如果你的现学发表了5分钟以上的演说等，你做笔记，然后翻译。每天都这样训练自己，在经过一段时间的训练之后，你的双语能力会有一个质的飞越。