2017年5月翻译考试中级笔译模拟试题10

我的论坛 → 翻译业界交流 → CATTI翻译考试 → 2017年5月翻译考试中级笔译模拟试题10

2017年5月翻译考试中级笔译模拟试题10
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：11622　　最后更新：2022/9/28 5:40:04 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/10/4 20:16:35

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

2017年5月翻译考试中级笔译模拟试题10

Some consumer researchers distinguish ____ (1) “rational” motives and “emotional” (or “non-rational”) motives. They use the term “rationality” ____ (2) the traditional economic sense that assumes ____ (3) consumers behave rationally when they carefully consider all alternatives ____ (4) choose those that give them the greatest utility (i.e., satisfaction). ____ (5) a marketing context, the term “rationality” implies that the consumer selects goods based ____ (6) totally objective criteria, such ____ (7) size, weight, price, and so on. “Emotional” motives imply the selection of goods ____ (8) to personal or subjective criteria — the desire ____ (9) individuality, pride, fear, affection or status.

　　The assumption underlying this distinction is ____ (10) subjective or emotional criteria do not maximize utility or satisfaction, ____ (11), it is reasonable to assume that consumers always attempt to select alternatives that, ____ (12) their view, serve to maximize satisfaction. Obviously, the assessment of satisfaction is a very personal process, based ____ (13) the individual’s own needs as ____ (14) as on past behavioral, social, and learning experiences. What may appear ____ (15) irrational to an outside observer may be perfectly rational ____ (16) the context of the consumer’s own psychological field. For example, a product purchased to enhance one’s self-image (such as a fragrance) is a perfectly rational form of consumer behavior. ____ (17) behavior did not appear rational to the person who undertakes it ____ (18) the time that it is undertaken, obviously he or she would not do it. ____ (19) the distinction between rational and emotional motives does not appear to be warranted.

　　Some researchers go so far ____ (20) to suggest that emphasis ____ (21) “needs” obscures the rational, or conscious, nature of most consumer motivation. They claim that consumers act consciously ____ (22) maximize their gains and minimize their losses; that they act not ____ (23) subconscious drives but from rational preferences, ____ (24) what they perceive to be ____ (25) their own best interests.

　　参考答案：

　　(1)between (2) in (3) that (4) and (5) in (6) on/upon (7) as (8) according (9) for

　　(10) that (11) However (12) in (13) on/upon (14) well (15) as (16) within (17) if

　　(18) at (19) Therefore (20) as (21) on (22) to (23) from (24) or (25) in

［eging 于 2017-10-4 20:20:30 编辑过］上海翻译公司