新词、热词 [翻译词汇]

新词、热词 [翻译词汇]
	发起人：eging2　　回复数：1　　浏览数：5773　　最后更新：2022/9/28 4:55:34 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/10/3 14:52:31

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

新词、热词 [翻译词汇]

以下是部分摘录：

世博园 expo garden

At the 5.28-sq-km expo garden, upwards of 800,000 visitors are expected to punch their tickets at the gate every day - equivalent to dropping a different European city into the middle of Shanghai seven days a week.

世博园面积达5.28平方公里，届时每天将接待游客超过80万人次，这相当于每周将一个欧洲城市的人口输送至上海市中心。

漂移农场 floating farm

China’s shipbuilding ability has represented its power throughout history and the China Shipping Pavilion at this year’s Shanghai Expo is showcasing some major improvements in the country’s shipbuilding industry along with a new concept for the future – a floating farm ship. 中国已经在历史上展示了自己的造船能力。本届上海世博会中国船舶馆中，科学家向人们展示了中国造船业的主要成就，以及未来新概念：漂移农场船。)

少林功夫 Shaolin Kung Fu.

Shaolin Kung Fu will be featured in a cultural event held by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris in May, the China News Service reported Monday.据中新社16日报道，今年5月，联合国教科文组织将在总部巴黎举办"文化多样性活动周"，中国少林功夫应邀参加。

剩女 3S lady

This tag refers to ladies who are old enough for marriage but who have yet to tie the knot. 3S is short for Single, Seventies and Stuck. A 3S lady has a relatively good education, as well as a high income. They have a common characteristic: They are independent.) (来源：21世纪英文报第753期中山大学陈萌整理)

情侣装 his-and -hers clothes

圈友 Internet social networking, exclusive circle member

桑拿天 sauna weather

The heatwave that has already lasted three days is expected to ease and temperatures should fall to around 30 degrees Celsius after rainfall on Wednesday. However, the rain could continue until Saturday, leading to "sauna weather" during the second half of the week. 据估计，本周三（北京）将迎来降雨，持续三天的热浪将得到缓解。但这场降雨将持续至周六，在本周后几天将京城彻底拖入“桑拿天”。

万人迷 Mack Daddy

David Beckham is a Mack Daddy！My sister stares at the television screen every time he appears. 大卫.贝克汉姆是个万人迷。每次他出现在电视上，我妹妹都盯着屏幕不放。

整理后，在每个词条的中文和英文之间插入了 “||”分隔符，可以很方便地导入到其他的翻译软件中使用。摘录如下：

综合治理||comprehensive treatment

综合指数||composite index

总机||switchboard

总经理负责制||general- manager responsibility system(

各州推选组成的）总统选举团||electoral college

综艺节目||variety show

走过场||go through the motions

走后门||get in by the back door

走俏||sell well

走上良性发展的轨道||going on the track of sound progress

走新型工业化道路||Take a new road to industrialization

走形式||go through the motions

走穴 ||(actors, singers, etc.) perform for outside salary income without approval by the unit they belong to

阻碍司法||obstruction of justice

祖传||handed down from one’s ancestors

最低工资保障制度||minimum-wage guarantee system

最低生活保证制度||system for ensuring a minimum standard of living

组阁||organize the cabinet

祖国和平统一大业||peaceful reunification of the motherland

租赁企业||leased enterprise

足球流氓||football hooligan

组委会||organizing committee

足浴||Foot massage

组织关系||membership credentials

钻空子||avail oneself of a loophole

钻空子||exploit an advantage

钻空子||take the advantage of the loopholes of

最不发达国家||Least-developed countries (LDCs)

最初谈判权(初谈权)||INRs (Initial Negotiating Rights)

最后的投票||make the final vote

最惠国待遇||Most- favored-nation Treatment

最有价值球员||MVP(Most Valuable Player)

最终用户||end user

（电影、电视奖项）最佳新人奖||Best new performer

最卖座的艺人||top-selling artist

遵纪守法、廉洁奉公||observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform one’s official duties

做好资源型城市经济转型||transform the resource-based economies of certain cities

做假帐||salt a false account

左倾||pinko

坐视不管||sit back and look unconcerned

坐视不管||sit by and do nothing

作秀||show

作秀||make a show

左右为难||between the devil and the deep blue sea

左右为难||between the rock and the hard place

坐牢||behind bars

座谈会||symposia

作秀||publicity stunt

AA制|| Dutch treatment

AA制|| go Dutch

A股市场|| A share market

《阿Q正传》|| The True Story of Ah Q

B超|| type-B ultrasonic

SOHO一族(小型办公室和家庭办公室)||SO (Small Office) HO (HomeOffice)

ST股；特别处理股 ||Special Treatment

PT股；特别转让股|| Particular Transfer

U（优）盘 ||USB drive

BP 机 ||beeper, pager

B to B (B2B) ||business to business

2008夏季奥运会 ||2008 summer Olympics

甲 A足球队|| Division A soccer team

360度环幕电影|| Circamara

申办2008年奥运会|| bid for 2008 Olympics

主办2008年奥运会 ||host the 2008 Olympic Games

2022/9/28 4:55:36

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

管理：　　