英式英语与美式英语翻译的不同

英式英语与美式英语翻译的不同
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：7715　　最后更新：2022/9/28 4:04:12 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/2/20 15:11:35

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英式英语与美式英语翻译的不同

语言，是人类沟通交流的必要路径，当然，它也是随着时间不断变化的，而今英语是世界上使用最广泛的语言。

英语可以分为美式英语与英式英语两大类型。英式英语常被应用在：澳大利亚、新西兰、西印度群岛、爱尔兰、南非等地域，而美式英语多用于：美国、加拿大。但由于美式英语在受到历史、文化、民族、地域的因素，已经形成了自己的特点，渐渐的与英语不同了。

在中文翻译为英语时，不同国家的英语的读者，要有各自的特点和用法，当然了，在翻译过程中也要采用不同的翻译方式与翻译技巧。

英式英语与美式英语翻译的区别表现为以下几个方面：

1、翻译拼写：

在翻译的过程时，英语拼写是至关重要的。美国人注重民族气节，在拼写方面，采取了实用主义的态度。他们删除了单词拼写中不发音的某些字母，拼写上的不同是英语与美语的一大差异。

2、翻译词义：

在翻译时，选词也是慎重考虑的，英美在个别词汇的差异比较明显，因此针对不同的英语读者应选择不同的词汇。

3、翻译语法：

在翻译中，语法是用来组织语句和结构的，英语和美语在语法上也存在一些差异。对英式英语、美式英语语法上的差异要分析英语翻译上的差异。

4、翻译语气：

在文学翻译作品中，对话的翻译是翻译过程中的要素，要对不同国家的语言习惯，在翻译中采用不一样的语气，可能会让读者的接受度更高。英国人讲究绅士风度，讲话时的腔调及语气要足以表现出身份及教养；美国人历来主张平等，讲话时要显得很随和。

［eging 于 2017-2-20 13:58:37 编辑过］上海翻译公司

2022/9/28 4:04:15

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

管理：　　