CATTI二级笔译实务及参考译文

我的论坛 → 翻译业界交流 → CATTI翻译考试 → CATTI二级笔译实务及参考译文

CATTI二级笔译实务及参考译文
	发起人：eging2　　回复数：1　　浏览数：9383　　最后更新：2022/9/28 6:45:30 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/8/25 15:37:23

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

CATTI二级笔译实务及参考译文

[size=14.44444465637207px]CATTI二级笔译实务及参考译文

CATTISANJI.pdf

Part A Compulsory Translation 必译题

The archivists requested a donkey, but what theygot from the mayor’s office

were four wary blacksheep, which, as of Wednesday morning, were chewing

away at a lumpy field of grass besidethe municipal archives building as the Ci

ty of Paris’s newest, shaggiest lawn mowers. MayorBertrand Delano? has ma

de the environment a priority since his election in 2001, withpopular bikeand

carsharing

programs, an expanded network of designated lanes forbicycles and

buses, and an enormous project to pedestrianize the banks along much of th

eSeine.

The sheep, which are to mow (and, not inconsequentially, fertilize) an airy ha

lfacre

patch inthe 19th District intended in the same spirit. City Hall refers to t

he project as “ecograzing,”

and it notes that the four ewes will prevent the use of noisy, gasguzzling

mowers and cutdown on the use of herbicides.

Paris has plans for a slightly larger ecograzing

project not far from the archives building,assuming all goes well; simi

lar projects have been under way in smaller towns in the region inrecent year

s.

The sheep, from a rare, diminutive Breton breed called Ouessant, stand just

about two feethigh. Chosen for their hardiness, city officials said, they will pa

sture here until October inside athree-foot-high, yellow electrified fence.

“This is really not a oneshot

deal,” insisted René Dutrey, the adjunct mayor for theenvironment and s

ustainable development. Mr. Dutrey, a fast-talking man in orange

2022/9/28 6:45:32

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助