2017年5月翻译考试口译中级模拟试题1

我的论坛 → 翻译业界交流 → CATTI翻译考试 → 2017年5月翻译考试口译中级模拟试题1

2017年5月翻译考试口译中级模拟试题1
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：5374　　最后更新：2022/9/28 6:02:14 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/7/26 11:19:54

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

2017年5月翻译考试口译中级模拟试题1

How did the Olympic Games start? In ancient Greece athletic festivals were very important and had strong ________ (1). Originally the Festival was held in honour of .Zeus, the supreme god in Greek Mythology. Eventually the Olympian athletic festival had lost its ________ (2) and became an international event. No one knows exactly ________ (3) the Olympic Games go, but some scholars recorded date from 776 B.C.

　　According to some scholars, at first the only Olympic event was ________ (4), called a stadium and that was the only event until 724 B.C. After that, other ________ (5) were added and sixteen years later in ________ (6) the pentathlon was added and wrestling became part of the games. This pentathlon was a five-event match which ________ (7) running, wrestling, leaping, throwing the discus, and hurling the javelin.

　　The games were held ________ (8) and after an uninterrupted history of 1170 years, the games ________ (9) in A.D. 394, the Christian era, because of their pagan origin.

　　It was over ________ (10) before there was another such international athletics gathering. In 1896, the first of the modern ________ (11) opened in Athens, Greece.

　　Nowadays, the Games are held in different countries ________ (12). The host country provides vast facilities such as stadiums and ________ (13).Many more sports are represented, including the very celebrated event: ________ (14).

　　The Olympics start with the arrival in the stadium of a torch, ________ (15) on Mount Olympus by the sun's rays. The torch is carried by ________ (16) to the stadium. The Olympic flame symbolizes the ________ (17) of the ancient Greek athletic ideals, and it burns throughout the Games until ________ (18). The well-known Olympic flag, however, is ________ (19): the five interlocking rings symbolize the uniting of all five continents ________ (20).

　　参考答案：

　　1. religious associations社团

　　2. local and national characters特征

　　3. how far back

　　4. a 200-yard dash

　　5. field events田赛

　　6. 708 BC

　　7. consisted of

　　8. every 4 years

　　9. were abolished

　　10. 1,500 years

　　11. summer games

　　12. in turn

　　13. living accommodation

　　14. the marathon races

　　15. lighted

　　16. a succession of一连串 runners
　　17. continuation

　　18. the closing ceremony典礼

　　19. a modern conception概念

　　20. participating in the games

［eging 于 2017-7-26 11:26:28 编辑过］上海翻译公司

2022/9/28 6:02:16

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助