同声传译翻译小技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 同声传译交流 → 同声传译翻译小技巧

同声传译翻译小技巧
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：7390　　最后更新：2016/6/2 16:32:14 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2016/6/2 16:37:03

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

同声传译翻译小技巧

相信了解同声传译这个行业的人都知道，日进斗金，围绕众多光环，也正是因为如此的高薪收入，很多人都拼命的都想挤进这个行业，所以有很多同学在报考学校专业的时候，都选择了同声传译专业，但是大多最后都是碌碌无为，真正能成为同声传译员的人却少之又少，其实学习同声传译也是有一些技巧和方法的，下面我们就来给大家说一说基本技巧和方法。
这里我们要说的总共有三个技巧，首先是意译，所谓意译，同声传译即听即译的特点，迫使译员不得不“一心二用”，使译员在翻译过程中难以做到“形”“意”两全。此外，译员在同步传译时迫于时间压力，也无法对目标语的表达形式斟词酌句一番。在“形”“意”难以两全的情况下，译员应采用意译的方法，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。其次是顺译，顺译是指一种顺着来源语的词序，按部就班地选择目标语的对应词进行传译的方法。这里所讲的顺译仅限于顺结构、顺词序的传译，不包括词词对应的顺译。汉语和英语的基本句子结构均为“主—动—宾”结构，限定词（如数词和所有格代词）和形容词一般也都出现在名词前面，这为英汉顺译或汉英顺译提供了必要的条件。最后是截句，截句是指译员在同声传译过程中及时、适时截断来源语的长句，并按照目标语的表达习惯，将所听到的信息分解成短句，或重组成联句，然后传译过去。这就是我们要给大家说的三个技巧，希望同学们能仔细琢磨一下，学习有所提高。
从上面可以看出，同声传译其实说简单不简单，说难也不难，因为它也有规律可循，每个人都有适合自己的学习方法，上面我们给出的方法也不一定适合每个人，或者只能给同学们一个参考，希望大家都能早日找到适合自己的学习方法，不断提高自己。如果同学们还有其他问题的话，可以咨询相关同声传译的网站，那里会有更专业的人来为您解答您的问题。再次预祝广大同学们都学有所成。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com