同传技能训练-- 原语概述技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 同声传译交流 → 同传技能训练-- 原语概述技巧

同传技能训练-- 原语概述技巧
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：6396　　最后更新：2016/6/2 11:04:20 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2016/6/2 11:09:11

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

同传技能训练-- 原语概述技巧

原语概述练习是在影子练习的延续。就是学员用原语跟读完一段讲话内容后，停下来凭记忆力对刚刚跟读的内容用同种语言进行概述，归纳讲话内容的核心思想。

如： “On April 8 we have noticed the news of Japanese Prime Minister Morihiro Hosokawas resignation.This is an internal affairs of Japan . Prime Minister Hosokawa has made a valuable effort to promote Sino-Japanese friendly relations.We hope that Sino-Japanese relations can continue stable and healthful development.” 就可以概括为： “Japanese Prime Minister resigned.We hope this will not have impact on Sino-Japanese relations.” 开始做该类练习时，间隔时间可以相对短一点，在学员掌握要领之后再逐渐加长。原语概述练习的目的是培养学员短期记忆力、边听、边说、边想（抓核心内容）的习惯。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com