“生物护照” biological passport

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “生物护照” biological passport

“生物护照” biological passport
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6713　　最后更新：2020/4/28 22:28:48 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/28 22:28:50

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“生物护照” biological passport

广州亚运会爆出第一例兴奋剂事件后，广州亚组委兴奋剂控制中心主任李捷透露，中国或将在明年使用“生物护照”的办法来反兴奋剂。据称，“生物护照”是目前反兴奋剂中最热门的新方法。

请看新华社的报道：

Unlike conventional tests, which can detect the presence of a banned substance, the biological passport monitors swings in blood parameters that may indicate manipulation.

常规检测方法能测出是否体内有违禁药物，与此不同的是，“生物护照”监测器是对血液指标进行监控，可以从变化中看出是否被人为干预。

在上面的报道中，biological passport就是“生物护照”，它与我们平时所说的出国要用的passport（护照）不是一回事。“生物护照”是对运动员各项生物学指标的记录。一段时间内，将生物指标采集，例如造血细胞，正常情况下有正常值，检测的过程中发现细胞大大增加了，如果连续地看到有正常以及不正常的情况，就说明有可能使用违禁药物。常规的做法都是随机挑选，有的药物是6小时或是8小时内起作用，过了时间就查不到，用“生物护照”就可以避免这种漏洞。

“生物护照”检测是anti-doping（反兴奋剂）的措施之一。兴奋剂是各类体育比赛中的banned substance（违禁物），参赛运动员会都要参加random doping test（随机兴奋剂检测），比赛组织方对服用兴奋剂的运动员都实行zero tolerance（零容忍）态度。