中英对照职场相关词汇与说法（一）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 中英对照职场相关词汇与说法（一）

中英对照职场相关词汇与说法（一）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4875　　最后更新：2020/4/16 12:28:49 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/16 12:28:51

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

中英对照职场相关词汇与说法（一）

Medical test 体检

Standard test to determine whether a potential employee is fit for duty.

确定一名未来雇员的健康状况是否足以胜任其工作的例行检查。

Contract/forms 合同表格

Papers that must be signed by a new employee before employment begins. Can include employee contracts, medical forms, insurance forms, tax deduction forms, etc.

雇佣关系开始前新雇员必须签署的文件。包括雇用合同、医疗表格、保险表格、扣税表格等。

Hiring 雇用

Process by which a company assesses qualified individuals to fill openings in the company.

公司评估并选出符合条件的应聘者来公司任职。

Orientation 熟悉环境

Process to walk-through and acquaint new employees with policies,procedures, peers, subordinates, and other office staff.

使新雇员熟悉公司规章、办事程序、公司同僚、下属以及其他办公室人员的过程。

ER/HR meeting 与雇员关系部或人事部会面

Meeting with a representative of the Employee Relations/Human Relations department for contract/form signing, orientation,discussion of general issues regarding employment.

与一名雇员关系部门或人事部门的代表会面以签署合同/填写表格，熟悉公司环境，以及商谈有关雇用的大致事宜。

Performance Evaluation 定期的员工个人评定

The performance evaluation test is a way of seeing how efficient a worker's performance is.

定期的员工个人评定是一种考察员工的工作有多高效的手段。

Quitting 辞职

Process by which an employee terminates employment voluntarily.

雇员主动终止雇佣关系。