电影“户外实景制作”的英文表达法

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 电影“户外实景制作”的英文表达法

电影“户外实景制作”的英文表达法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6426　　最后更新：2020/4/14 13:33:49 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/14 13:33:50

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

电影“户外实景制作”的英文表达法

洛杉矶电影公司12日公布的统计数据显示，受美国加利福尼亚州各级政府减少影视拍摄活动资金的影响，今年第三季度在洛杉矶地区开机拍摄的影视作品仅比去年同期增长0.3％，甚至有下滑的趋势。

请看相关报道：

The statistics show that on-location production in the city rose about 11.3 percent, a mere 0.3 percent during the three months that ended Sept. 30 compared to the same quarter last year.

数据显示，（洛杉矶）市截止到9月30日第三季度的户外实景制作增长了约11.3%，只比去年同期增长了0.3％。

在上面的报道中，on-location production指的是“户外实景制作”，on-location的意思是“拍摄外景的，实景的”，例如：on-location host（外景主持人），又如：Most of the film was shot on location in Africa.（这部影片的大部分是在非洲实景拍摄的。）Location在这里的意思是“（电影的）外景拍摄地”，看一下例子：It was difficult to find a suitable location.（当时要找一个合适的外景拍摄地相当困难。）

“户外实景制作”也称作field production（棚外制作），是相对于摄影棚内的制作而言的。如果在拍摄现场录音则称之为on-location recording（实景录音），即我们通常所说的“同期声”。

近年来，由于拍摄成本上涨和政府不愿提供资金支持，洛杉矶作为movie capital of the world（世界电影之都）的光环正在褪色，许多影视剧组纷纷转移到其他州或加拿大等国进行制作。此外，许多电视剧组出于节约成本的考虑，减少外景拍摄，把精力更多地放在post production（后期制作）上，这也间接导致第三季度的业务没有出现较大幅度增长。